trong bí mật cho đến khi một cái hạt nào trong bọn chúng nổi hứng muốn
thức dậy ... Nó vươn vai, rụt rè nhú lên mặt trời một cái nhánh con hiền
lành tuyệt xinh. Nếu là nhánh dưa hay một nhánh hồng, ta có thể muốn để
cho nó mọc thế nào tuỳ ý. Nhưng nếu là một cây xấu, ngay khi nhận ra là
phải nhổ ngay. Mà trên hành tinh của ông hoàng nhỏ thì có những hạt giống
kinh khủng ... ấy là những hạt baobab. Chúng nhiễm đầy cả tinh cầu. Mà
một cây baobab, nếu như ta chú ý muộn màng quá, ta có thể chẳng bao giờ
dẫy nó ra được nữa, baobab sẽ mọc cao và rễ nó chằng chịt khắp tinh cầu.
Nó cho rễ của nó xói đục hành tinh. Và nếu hành tinh mà quá bé, mà nếu
cây baobab mà nhiều quá, có thể làm vỡ tung cả hành tinh.
"Đây là một vấn đề kỷ luật, ông hoàng nhỏ về sau nói với tôi. Khi ta làm vệ
sinh cho ta buổi sáng rồi, ta phải làm kỹ vệ sinh cho hành tinh. Phải đều
đặn lo nhổ bọn baobab ngay lúc ta vừa phân biệt được chúng với cây hoa
hồng. Đó là một việc làm chán lắm, nhưng mà thật dễ."
Đến một ngày, cậu em khuyên tôi cố sức vẽ được một bức vẽ đẹp, để cho
các cậu bé ở quê hương tôi ghi nhớ chuyện ấy. "Một ngày kia, nếu các bạn
ấy lên đường, cậu em nói với tôi, chuyện ấy sẽ có ích cho họ. Đôi khi hoãn
lại một việc cũng chẳng hại gì. Nhưng nếu là những cây baobab, thì bao giờ
