CHƯƠNG 1
Phế tích lâu đài cổ
Đã từng có bốn đứa trẻ, tên là Peter, Susan, Edmund và Lucy, câu
chuyện về cuộc phiêu lưu kỳ thú của chúng đã được kể trong một cuốn
truyện khác có tên là Sư tử, phù thủy và cái tủ áo. Bọn trẻ mở cánh cửa một
cái tủ áo màu nhiệm và chúng bước vào một thế giới khác hoàn toàn không
giống gì với thế giới của chúng ta. Ở trong cái thế giới khác biệt ấy chúng
trở thành vua và nữ hoàng của một đất nước có tên là Narnia. Trong khi
chúng trị vì ở Narnia rất nhiều năm thì khi trở về qua cánh cửa tủ nọ, chúng
thấy mình đang có mặt tại nước Anh cũng vào cái thời điểm mà chúng từ
đấy ra đi. Ít nhất thì cũng không ai nhận ra sự vắng mặt của chúng và bọn
trẻ không kể chuyện này cho ai biết ngoài một ông già rất mực thông thái.
Tất cả những chuyện này xảy ra một năm về trước và bây giờ cả bốn
anh em đang ngồi trên một băng ghế ở phòng chờ trong nhà ga xe lửa với
những vali hành lý để bên cạnh. Chúng đang trên đường quay về trường và
có mặt ở nhà ga này như một trạm chuyển tiếp, từ đây trong ít phút nữa một
con tàu sẽ đến đón hai cô bé đến một trường dành cho nữ sinh, và khoảng
nửa tiếng sau một chuyến tàu khác sẽ mang hai đứa con trai đến một trường
dành cho nam sinh. Đây là chặng đầu của cuộc hành trình, khi bốn anh em
bên nhau bao giờ thời gian cũng trôi qua như trong một kỳ nghỉ hè, nhưng
giờ đây chúng sắp phải nói lời tạm biệt và chẳng bao lâu sẽ về hai ngả khác
nhau. Đứa nào cũng có cảm giác kỳ nghỉ vui tươi đã qua và một học kỳ
mới lại bắt đầu, tất cả đều cảm thấy lòng se buồn và không đứa nào nghĩ ra
được bất cứ cái gì để nói với Lucy bởi vì đây là lần đầu tiên cô bé đến
trường nội trú.
Một sân ga xép vắng vẻ, buồn hiu như mơ ngủ và hầu như không có
một ai trên sân ga trừ bốn đứa nhỏ. Thình lình Lucy kêu lên một tiếng thất
