Susan nhìn thấy một khối đen đen hầu như bao trùm ở tất cả các hướng bò
về phía họ, tràn qua, băng qua những ngọn đồi. Đầu tiên nó giống như một
màn sương mù đen đang phủ xuống mặt đất, sau đó lại giống như những
đợt sóng triều bão tố của biển Hắc Hải, dâng lên cao hơn, cao hơn và cuối
cùng, nó như là chính nó vậy – những rừng cây đang chuyển mình.
Tất cả cây cối trên đời này dường như đang xô về phía Aslan, nhưng
khi đến gần hơn cây cối không còn giống với mình nhiều nữa và khi cả
đám đông cúi đầu, nhún gối vẫy những cánh tay dài, mảnh dẻ về phía
Aslan, Lucy thấy cái đám đông đang vây tròn quanh họ là một đám người.
Những cô gái bulô nước da xanh nhợt ngẩng đầu kiêu hãnh, những người
đàn bà sậy vén mái tóc ra khỏi khuôn mặt buồn bã để nhìn Aslan, những
nàng sồi vương giả thì đứng im phăng phắc, ngưỡng mộ nhìn ông, những
ông sồi bờm xờm râu tóc, những chàng du mảnh dẻ, âu sầu, những gã ôrô
tóc tai bối rối (bản thân họ thì đen, còn vợ họ thì lại sáng sủa với chùm quả
đỏ tươi như trái dâu), và kia là những cây thanh lương trà vui vẻ; tất thảy
đều cúi đầu xuống, ngửng đầu lên la lớn: “Aslan! Aslan!” bằng những cái
giọng khàn khàn hoặc cót két hoặc oàm oạp như tiếng sóng vỗ bờ. Đám
đông nhảy múa quanh Aslan (bởi vì bây giờ nó hợp thành một điệu vũ một
lần nữa) mỗi lúc một đông hơn với nhịp điệu nhanh hơn khiến Lucy chóng
cả mặt. Nó chưa bao giờ chứng kiến cảnh một cái cây hiện hình người từ
cái đám người – cây đang nhảy múa. Có một người còn rất trẻ, mặc trên
người một bộ da hươu, một vòng hoa quấn bằng dây nho quanh mái tóc
loăn xoăn. Khuôn mặt người này sẽ có một vẻ đẹp nam nhi mẫu mực nếu
như không có một vẻ gì hoang dã. Bạn sẽ cảm thấy đúng như Edmund bình
luận một vài ngày sau đó: “Đó là một gã trai có thể làm bất cứ chuyện gì!”
Đúng như vậy, bất kể điều gì. Cậu ta xem chừng có rất nhiều tên: Bromios,
Bassareus và Ram, ít nhất là có ba cái tên. Có rất nhiều cô gái đi theo cậu,
trông cũng hoang dại như cậu vậy. Ở đây còn có một người, thật bất ngờ,
cưỡi trên một con lừa. Tất cả mọi người đều cất tiếng cười vang và đều la
lớn: “Eaun, Eaun, eu-oi-oi-oi!”.
- Đây là một trò vui lớn phải không Aslan? – Chàng trai trẻ kêu lên –
Rõ ràng thế rồi.
