- Vâ… â… â… n… g. – Chú lùn thở không ra hơi, lập bập đáp lại bởi
vì vẫn chưa hoàn hồn.
- Bây giờ, - Aslan nói giọng sang sảng, - trăng đã lặn. Nhìn ra phía sau
xem sao: một ngày mới bắt đầu, chúng ta không còn thời gian để lãng phí
đâu. Hai người con trai của Adam và một người con của Đất, hãy mau
chóng đi lên gò và giải quyết những gì mà các con tìm thấy ở đấy.
Chú lùn vẫn như bị cấm khẩu và cả hai thằng con trai cũng không dám
mở miệng hỏi xem Aslan có đi theo chúng không. Cả ba rút gươm ra, cúi
đầu chào, đoạn quay người và leng keng đi mất trong ánh tranh tối tranh
sáng lúc rạng đông. Lucy nhận thấy không còn dấu hiệu mệt mỏi trên
khuôn mặt họ, cả vua Peter và vua Edmund đều có vẻ oai phong lẫm lẫm
của những người đàn ông hơn là những bé trai.
Bọn con gái đứng nhìn theo khi bóng họ đi xa dần, chúng đứng ngay
cạnh Aslan. Ánh sáng đã bắt đầu thay đổi. Xuống đến gần đường chân trời
ở phía đông, Aravis ngôi sao mai của Narnia tỏa sáng như một vầng trăng
nhỏ. Aslan dường như còn to lớn hơn trước, ngẩng đầu lên, lắc cái bờm và
để thoát ra một tiếng gầm vang dội.
Đầu tiên tiếng gầm bắt đầu bằng những âm trầm rộn rã như tiếng đàn
organ rồi bắt sang những nốt nhạc cao hơn, to hơn, to mãi cho đến khi cả
mặt đất lẫn không gian đều run lên cùng với tiếng gầm ấy. Nó bắt đầu vọng
lên đến đỉnh đồi, lan ra khắp cả nước Narnia.
Trong doanh trại của Miraz, quân lính thức dậy, xanh mặt nhìn nhau,
vơ vội vũ khí. Xa xa bên dưới, trong dòng nước của con sông Đại Giang
đang vào lúc lạnh nhất, thình lình nhô lên đầu và vai của các nữ thủy thần
và cái đầu to nhất lòa xòa râu và tóc như những sợi rong chính là vua Thủy
Tề. Xa hơn nữa ở mỗi cánh đồng và mỗi rừng cây, đôi tai thính nhạy của
loài thỏ ló ra khỏi hang, cái đầu ngái ngủ của những con chim ló ra khỏi đôi
cánh, cú rúc lên, cáo kêu, nhím làu bàu, cây cối vặn mình răng rắc. Trong
cái thôn làng và phố chợ, những bà mẹ ép con nhỏ sát vào ngực, trừng
trừng nhìn ra với đôi mắt hoảng hốt, chó sủa sinh ỏi, đàn ông cuống cuồng
đốt đuốt lên. Và xa tít tận biên giới phía bắc, những người khổng lồ miền
núi ló mặt ra khỏi những cánh cổng âm u trong tòa lâu đài của họ. Lucy và
