dưới ánh trăng) chạy lên cao rồi biến mất trong những bóng cây mờ mờ kéo
dài chừng nửa dặm. Lucy biết rõ: Đó là ngọn đồi Bàn Đá.
Có tiếng lách cách của áo giáp sắt của những người bò núi sau lưng
Lucy. Aslan lướt đi phía trước họ, tất cả mọi người đi theo ông.
- Lucy à. – Susan gọi lí nhí.
- Gì cơ? – Lucy hỏi lại.
- Bây giờ chị nhìn thấy Aslan rồi. Cho chị xin lỗi.
- Không có gì đâu.
- Nhưng chị còn tồi tệ hơn là em nghĩ nữa. Thực ra chị tin đó là ông –
chị muốn nói từ hôm qua cơ. Khi ông răn đe chúng ta không đi xuống dưới
chỗ rừng thông. Và mới rồi chị cũng tin đó chính là ông… lúc em gọi mọi
người dậy. Chị muốn nói, trong tâm khảm… chị tin. Hoặc chị phải tin nếu
chị chính là mình. Nhưng… nhưng, chị chỉ muốn thoát khỏi khu rừng và…
ôi chị cũng không rõ nữa. Bây giờ chị biết ăn nói thế nào với ông đây?
- Có lẽ chị không cần phải nói gì nhiều. – Lucy gợi ý.
Chẳng bao lâu họ đã đến rừng cây và vượt qua đấy bọn trẻ có thể thấy
Gò Đôi nơi đã từng có Bàn Đá trứ danh ngày xưa.
- Quân ta phòng bị không được tốt lắm. – Trumpkin lẩm bẩm. –
Chúng ta đã trải qua bao thử thách, bây giờ…?
- Suỵt, - bốn đứa trẻ cắt ngang bởi vì lúc này Aslan đã đứng lại, quay
người đối diện với bọn họ, trông oai vệ và uy nghi đến nỗi họ lấy làm sung
sướng như bất cứ ai từng trải qua cảm giác sợ hãi và sợ hãi như bất cứ ai đã
từng sung sướng. Hai đứa con trai lao lên trước, Lucy nhường chỗ cho
chúng. Susan và người lùn co người lùi lại.
- Ôi, thưa Aslan, - vua Peter kêu lên, quỳ một gối xuống nâng một
móng vuốt nặng nề của sư tử lên ngang mặt mình, - con thực sự sung sướng
khi gặp Người. Con cũng ân hận nữa. Con đã từng làm vị vua tối cao mà lại
đưa mọi người đi sai đường nhất là vào buổi sáng hôm nay.
- Con trai thân yêu của ta! – Aslan lên tiếng.
Rồi ông quay sang chào đón Edmund:
- Làm tốt lắm, con trai.
