đối với họ mà ông còn một mực giữ im lặng. Những cái móng giống như
vuốt mèo không để lại một tiếng động nào trên lớp cỏ.
Ông dẫn mọi người đi thẳng đến những hàng cây nhảy múa – có điều
chúng có còn khiêu vũ hay không thì không ai biết bởi vì Lucy chỉ tập
trung nhìn vào Aslan còn cả bọn thì chăm chú nhìn vào Lucy – và họ đi sát
mép vực.
“Than cục và trống định âm,”Trumpkin thầm nghĩ. “Mình chỉ hy
vọng cái chuyện điên rồ này không kết thúc bằng việc phải trò lên vách núi
dưới ánh trăng mà ngã gãy cổ.”
Thế là suốt một chặng đường dài, Aslan đi trên đỉnh vách đá cheo leo.
Sau đó họ đến một chỗ có những bụi cây nhỏ lúp xúp mọc lên ở bên tay
phải mép đá. Aslan quay lại và biến mất giữa mọi người. Lucy nín thở, bởi
vì cứ như thể ông đã lộn nhào xuống vách đá; nhưng nó quá bận rộn dõi
theo ông để có thể dừng lại và suy nghĩ về điều đó. Nó bước nhanh hơn,
chẳng bao lâu đã đứng trong đám cây um tùm, nhìn xuống phía dưới nó có
thể thấy một con đường nhỏ dốc đứng đâm xiên xuống vực giữa những
tảng đá và kia Aslan đang đi xuống. Ông quay lại nhìn cô bé với đôi mắt
long lanh, hạnh phúc. Lucy vỗ hai tay vào với nhau, bắt đầu bò xuống theo
ông. Phía sau lưng nó vang những giọng nói xôn xao: “Này, Lucy! Nhìn
coi, vì Chúa! Em đang đứng ngay trên mép vực. Quay lại đi!” Nhưng ngay
sau đó, giọng Edmund vang lên:
- Không sao đâu, nó ổn thôi. Có đường đi xuống đây này.
Xuống được nửa đường, Edmund đuổi kịp em gái.
- Nhìn này! – Nó kêu lên với giọng kích động mãnh liệt. – Nhìn này!
Cái bóng gì đang bò trước mặt chúng ta kìa?
- Đó là cái bóng của ông. – Lucy nói.
- Anh tin là em nói đúng, Lu ạ. – Edmund nói. – Anh không nghĩ là
anh đã nhìn thấy cái bóng này trước đó. Nhưng ông ấy ở đâu?
- Tất nhiên là cùng với cái bóng của ông. – Lucy nói. – Anh vẫn chưa
nhìn thấy ông hay sao?
- À, anh gần như nghĩ là mình đã nhìn thấy – chỉ một tích tắc. Trong
cái ánh sáng kỳ quặc như thế này.
