biết nói, không làm bạn với bất cứ một con sư tử nào và chúng cũng chẳng
làm gì tốt cho chúng tôi; cũng chưa từng đánh bại những con thú lớn và
không ai có thể thấy nó cả. Nếu quý vị hỏi ý kiến tôi thì… tất cả những
chuyện này đều nhảm nhí, tầm phào.
- Ông đang đập móng vuốt giục chúng ta hãy nhanh lên. – Lucy nói. –
Chúng ta phải đi ngay. Ít nhất thì em cũng phải làm vậy.
- Em không có quyền buộc những người còn lại phải làm theo ý em.
Bốn chọi một mà em lại là người nhỏ nhất ở đây. – Susan nói.
- Ôi, thôi đi! – Edmund gầm gừ. – Chúng ta phải đi mau thôi. Sẽ
không còn yên bình nữa cho đến khi chúng ta đi theo Lucy. – Edmund hoàn
toàn ủng hộ Lucy, nhưng nó cũng lấy làm bực dọc vì bị mất giấc ngủ nên
nó nói thế với một bộ mặt khó chịu, xưng xỉa.
- Vậy thì lên đường thôi. – Peter nói, uể oải xỏ tay vào tấm khiên và
đội mũ trụ lên đầu.
Vào bất cứ lúc nào khác nó sẽ sẵn sàng nói một điều gì đó an ủi Lucy,
cô em gái mà nó yêu nhất bởi vì nó biết con bé cảm thấy đau khổ như thế
nào và nó cũng biết dù cho có bất cứ điều gì xảy ra thì cũng không phải lỗi
tại Lucy. Nhưng cũng lúc đó nó lại không tránh khỏi cảm giác bực bội với
cô em.
Phản ứng của Susan bất ngờ nhất.
- Giả sử tôi cũng bắt đầu cư xử như Lucy. Tôi dọa sẽ ở lại đây dù cho
tất cả mọi người có đi đâu cũng mặc, thì sao? Tôi nghĩ là tôi cũng dám làm
như thế lắm.
- Hãy tuân lệnh vị vua tối cao, thưa nữ hoàng, - Trumpkin nói, - và lên
đường đi. Nếu tôi không được phép ngủ tiếp, thì thà tôi hành quân còn hơn
là đứng đây lời qua tiếng lại.
Cuối cùng, mọi người lên đường. Lucy đi đầu tiên, cắn môi để cố kìm
lại ý muốn nói tất cả những điều mà nó muốn nói với Susan. Nhưng rồi nó
lại quên tất cả những điều ấy khi nó nhìn Aslan. Ông quay đầu lại, rồi chậm
rãi đi trước chúng một quãng khoảng 30 mét. Những người còn lại chỉ việc
đi theo hướng mà Lucy đã dẫn dắt bởi vì Aslan không những chỉ vô hình
