nhưng chàng vẫn hôn lên đấy. Muối mặn đọng trên tóc nàng mà nghe như
có vị ngọt của mật, chàng nếm nó với niềm vui cay đắng. Chàng hôn lên đôi
mắt nhắm nghiền, những giọt nước biển đọng trên cặp lông mi rợp bóng ấy
cũng không mặn bằng nước mắt của chàng.
Chàng phải thú tội trước người chết. Ghé vào đôi tai hình vỏ sò chàng thốt
ra những lời sám hối về việc làm của mình. Chàng để hai tay nàng tiên cá
quàng quanh cổ mình và với những ngón tay run rẩy chàng chạm lên cái
cần cổ mảnh dẻ, trắng ngần như một cây sậy. Một niềm vui cay đắng, và lạ
lùng thay có cả một khoái cảm êm dịu trong nỗi đau này. Biển đen dâng lên
cao hơn, những lớp bọt trắng rên rỉ như một người mắc bệnh phong. Với
những cái vuốt trắng, biển xô vào bờ. Từ dưới thủy cung, vua Thủy tề lại
bật lên một tiếng khóc đau đớn và xa xa ngoài khơi những thủy thần nửa
người nửa cá thổi tù và đến hết hơi, khàn tiếng.
“Chạy đi thôi,” Linh hồn lên tiếng giục giã, “những sinh vật biển đang đến
gần, nếu ông còn chần chừ ở lại họ sẽ giết ông mất. Đi đi, bởi vì tôi sợ phải
nhìn thấy trái tim ông chống lại tôi vì tình yêu vĩ đại của ông. Đi đi, tìm một
chốn an toàn ẩn náu. Chắc ông không đuổi tôi đi một lần nữa mà không có
tim chứ?”
Chàng đánh cá không nghe Linh hồn mình nói gì, chàng gọi tên người yêu
lên, thổn thức: “Tình yêu tốt đẹp hơn sự Minh Triết, quý báu hơn tất cả
châu báu trên đời và tuyệt vời hơn đôi chân của các nàng vũ nữ. Lửa không
thiêu cháy được nó, nước không nhận chìm được nó. Ta gọi nàng vào
những buổi sớm tinh mơ nhưng nàng không đến. Cả mặt trăng cũng nghe
thấy tiếng gọi của ta nhưng nàng vẫn không đáp lại tiếng gọi ấy. Vì cái ác
mà ta từ bỏ nàng ra đi và vì nỗi đau của mình mà ta lang bạt đây đó. Nhưng
bao giờ tình yêu của nàng cũng là mái nhà nơi ta trú ngụ, nó bao giờ cũng
mạnh mẽ và không có cái gì trên đời này thắng được nó bất kể là ta đã trải
qua những điều xấu xa hay tốt đẹp. Bây giờ nàng đã chết, chắc chắn ta cũng
sẽ theo nàng”.
