Anh chàng Eaves hay châm biếm nói tiếp: “Xin nhớ hộ cho nguyên tắc
này: trong các gia đình giàu có lớn, bao giờ ông bố và anh con trưởng cũng
thù ghét nhau. Vị hoàng tử nắm ngôi trừ nhị bao giờ cũng đứng về phe đối
lập với triều đình hoặc khởi loạn chống lại.
Shakespeare tiên sinh am hiểu việc đời lắm, thưa ngài; cho nên khi tiên
sinh miêu tả hoàng tử Hal âm mưu cướp ngôi cha (gia đình Gaunt cũng tự
cho là bắt nguồn từ dòng họ hoàng tử này, tuy rằng thực ra họ cũng như
ông, chẳng hề có chút liên lạc gì về huyết thống với gia đình Gaunt hết) thì
tiên sinh đã chỉ nói lên sự thực của mọi ông hoàng thái tử khác. Nếu ông có
quyền thừa kế tước vị quận công và món lợi tức hằng ngày một ngàn đồng,
ông có định bảo rằng không thèm khao khát được hưởng không? úi dào! Cứ
suy rộng ra, các vị tai mặt đã từng có tình cảm trên đối với họ. Vậy thì họ
luôn luôn ngờ vực nhau, ghen ghét nhau, đó là lẽ dĩ nhiên. Bây giờ mới nói
đến thái độ của các ông anh cả đối với bọn đàn em trong nhà. Thưa quý
ông, xin nhớ hộ rằng người anh cả nào trong gia đình cũng coi các em mình
là kẻ thù không đội trời chung, bởi lẽ họ nẫng mất của hắn ta một số tiền
mặt lẽ ra hắn được hưởng. Đã mấy lần tôi nghe George Mac Turk là con
trưởng của bá tước Bajazet nói rằng ví thử hắn có quyền thì, ngay sau khi
được thừa kế tước vị của cha, hắn sẽ hành động như các ông sultans
,
nghĩa là chặt phăng cổ bọn đàn em trong nhà cho đỡ bận. Đại khái đứa hơn,
đứa kém, nhưng cùng một giuộc cả, trong thâm tâm chúng nó cũng chỉ là
một bọn Thổ Nhĩ Kỳ. Chao ôi, thưa ngài, thế mà chúng lại am hiểu việc đời
cơ đấy! Đúng lúc ấy một vị tai mặt tình cờ đi qua, chiếc mũ trên đầu Tom
Eaves suýt rơi xuống đất, anh ta chồm ra nhe răng cười, cúi rạp xuống
chào, để tỏ rằng mình cũng am hiểu việc đời lắm lắm, nghĩa là hiểu theo
kiểu Tom Eaves, tất nhiên. Tom đã đem đặt mua “niên kim chung thân” đến
đồng xu chót của tài sản mình, không có lý do gì để thù ghét bọn cháu trai,
cháu gái nữa, cho nên anh ta không ước ao gì hơn là được họ mời thết một
bữa cơm.
Hầu tước phu nhân không sao có được tấm tình mẫu tử nồng nàn, vì giữa
bà và các con có một hàng rào ngăn cách về tín ngưỡng. Càng yêu con bao
