CHƯƠNG XXV
CÁC NHÂN VẬT CHÍNH TRONG TRUYỆN THẤY CẦN TỪ
GIÃ BRIGHTON
Khi được dẫn tới gặp mấy người đàn bà tại khách sạn Hải quân, Dobbin
tỏ ra đặc biệt vui tính và hay chuyện; điều này chứng tỏ rằng càng ngày anh
chàng sĩ quan trẻ tuổi này càng trở thành một người giả dối hết sức Anh ta
cố tìm cách giấu kín sự xúc động của mình vì gặp lại bà George trong một
hoàn cảnh mới; hơn nữa, anh ta cũng không muốn để lộ ra là mình đang lo
lắng về những hậu quả do những tin tức mình mang đến gây ra. Nếu
Amelia rõ những nỗi lo âu đó, chắc chắn cô sẽ đau khổ vô cùng. Dobbin
bảo George rằng:
- George ạ, theo ý tôi thì chỉ trong ba tuần lễ nữa hoàng đế nước Pháp sẽ
tấn công chúng ta đấy, bằng cả bộ binh lẫn kỵ binh. Hắn sẽ buộc quận công
phải tham dự một cuộc chiến tranh mà đem so sánh thì chiến sự ở Bán đảo
chỉ là trò trẻ con. Nhưng anh cũng hiểu chứ, đừng có hở ra cho chị ấy biết
đấy: Cũng có thể chúng ta sẽ không dự trận, như vậy nhiệm vụ của chúng
ta ở Bỉ sẽ chỉ là một cuộc hành quân mà thôi… Nhiều người nghĩ như vậy,
và nghe nói Brussels toàn những người lịch sự và vô số các bà các cô rất
diện. Hai người đồng ý với nhau sẽ chỉ cho Amelia biết như vậy về nhiệm
vụ của quân đội Anh ở Bỉ.
Bàn tính với nhau xong, anh chàng Dobbin giả dối vui vẻ đến chào “bà
George Osborne”, anh ta cố gắng xen vào vài lời chúc tụng về việc hôn
nhân của Amelia, (nhưng cũng phải thú thực rằng những lời chúc tụng ấy
vụng về một cách thật đáng thương). Đoạn, anh ta nói về Brighton, về khí
hậu vùng biển, về những thú giải trí trong vùng, về những cảnh đẹp trên
đường đi, và về giá trị của chiếc xe hiệu “Tia chớp” cùng đôi ngựa… Anh
chàng chuyện trò tíu tít làm cho Amelia không hiểu ra sao cả, nhưng
Rebecca thì rất thú vị; cô ta soi mói nhìn viên đại úy, như cô ta vẫn hay
nhìn soi mói bất cứ người nào ngồi gần mình.
