Bedford Row, ngày 7-5-1815
Thưa ông.
Tôi được cụ Osborne ủy cho nhiệm vụ báo để hay rằng cụ kiên quyết giữ
vững những ý định mà ông đã rõ. Cho nên, sau việc hôn nhân của ông, cụ
đã quyết định từ nay thôi không coi ông là một người trong gia đình. Quyết
định ấy là dứt khoát, không thay đổi.
Tuy rằng những món tiền đã tiêu về ông khi còn nhỏ tuổi cộng với số tiền
trong những tín phiếu đứng tên cụ nhà mà ông đã lĩnh trong mấy năm vừa
qua, đã vượt quá xa số tiền ông có quyền được hưởng (nghĩa là một phần
ba số tài sản của cụ bà Osborne đã quá cố, mà do việc cụ bà mất đi, ông
được chung hưởng cùng cô Jane Osborne và cô Maria France Osborne),
song tôi được cụ Osborne cho biết rằng cụ không trừ số tiền ấy vào tài sản
riêng của ông, và món tiền 2.000 đồng đặt lãi bốn phần trăm (tức là một
phần ba món tiền 6.000 đồng) sẽ được trực tiếp hoàn lại ông hoặc qua luật
sư riêng của ông, miễn là có giấy biên nhận.
Kẻ hầu việc tận tụy của ông, Higgs.
Tái bút: Cụ Osborne muốn tôi báo cáo ông rõ một cách dứt khoát rằng
cụ không muôn nhận bất cứ giấy má thư từ gì của ông, hoặc liên hệ với ông
về vấn đề này hoặc về bất cứ vấn đề nào khác.
George giận dữ nhìn Dobbin, nói:
- Anh thu xếp công việc khéo nhỉ? Đọc xem, Dobbin – Và anh ta ném lá
thư cho bạn – Lạy chúa, thế là bây giờ tôi đi ăn mày; cái bệnh đa tình của
tôi đưa đến kết quả mới tốt đẹp chứ. Sao chúng ta lại không chờ ít lâu nữa?
Trong khi ra trận tôi rất có thể xơi một viên đạn; và rồi Emmy là vợ góa
của một thằng ăn mày thì sinh sống ra làm sao? Chỉ tại anh tất cả: Anh mà
chưa thấy tôi lấy vợ và phá sản thì anh chưa yên tâm mà. Hai nghìn đồng
đối với tôi thì nghĩa lý quái gì cơ chứ? Không đủ tiêu trong hai năm. Từ
hôm về đây tôi đã mất với Crawley một trăm bốn mươi đồng tiền đánh bài
và chơi bi-a rồi. Anh thu xếp công việc cho thiên hạ giỏi quá đấy.
Dobbin tái mặt đi, đọc hết lá thư, rồi đáp:
