Thế là đôi bạn lại làm lành với nhau. Dobbin với George vẫn hay cãi
nhau đấy rồi thân nhau đấy như thế…
Osborne bảo rằng không ai có thể giận Dobbin được lâu và anh ta cũng
rộng lượng mà tha thứ cho Dobbin, sau khi đã vô cớ gây sự với bạn.
Rawdon Crawley từ trong phòng rửa mặt nói vọng ra với vợ đang ngồi
trang điểm trong phòng ngủ để sắp đi ăn cơm tối:
- Becky, tôi bảo này…
- Gì thế Tiếng Becky the thé đáp. Cô ta đang ngoái cổ lại sau lưng soi
vào gương. Becky mặc một tấm áo ngoài trắng muốt, mới tinh, hai vai để
trần, cổ đeo vòng, thắt lưng màu xanh lơ nhạt, rõ ràng là hiện thân của tuổi
thanh xuân hạnh phúc, vô tội và trinh bạch.
- Không biết khi Osborne theo trung đoàn ra trận, thì cô vợ làm thế nào
nhỉ?
Crawley bước vào phòng; vừa dùng hai cái bàn chải to tướng chải đầu,
anh ta vừa đưa mắt qua nạm tóc bù xù thán phục liếc nhìn cô vợ đẹp Becky,
đáp:
- Chắc chị ấy phải khóc đến sưng mắt. Đã nhiều lần, hễ nghe ai nhắc đến
chuyện này chị ấy lại khóc hết nước mắt. Còn mình thì chắc chẳng cần quái
gì đâu nhỉ? Rawdon thấy vợ có vẻ vô tình, cáu kỉnh hỏi lại.
Becky đáp:
- Rõ khỉ lắm! Anh không thấy em nhất định đòi theo anh cùng đi à? Vả
lại, anh khác. Anh dự trận với tư cách là sĩ quan liên lạc của tướng Tufto;
chúng mình có phải ra tiền tuyến đâu.
Rebecca vừa nói vừa ngửa mặt lên với một dáng điệu mê hồn đến nỗi
anh chồng phải cúi xuống mà hôn ngay một cái.
Becky đưa mắt liếc chồng thật tình tứ, tiếp:
- Rawdon, anh yêu… anh có nghĩ đến việc… có lẽ trước khi đi anh nên
đòi cái… cái món tiền Cupid
nợ anh thì hơn.
