nốt đêm hành lạc, được bà chủ nhà thết toàn kem và cà phê loại ngon nhất.
Becky bảo chồng:
- Anh Rawdon, em cần một con chó chăn cừu.
Rawdon đang đánh bài, ngửa lên hỏi lại:
- Cần cái gì?
Anh chàng bá tước trẻ tuổi Southdown đáp hộ:
- Một con chó chăn cừu! Bà Crawley thân mến ơi, bà có ý kiến hay quá.
Sao không mua lấy một con chó giống Đan-mạch? Tôi biết có một con to
như con hươu cao cổ, cho kéo xe ngựa cũng được. Hay là tậu một con chó
săn giống Ba Tư. Tùy bà đấy. Mua phăng loại chó lùn ấy, nó bé tí tẹo, bỏ
vào trong hộp thuốc lá của hầu tước Steyne được đấy. Ở Bayswater có
người mua được một con, bà có thể… tôi ra con Tây đây ạ… Bà có thể lấy
mõm nó mà treo mũ được.
Rawdon trịnh trọng đáp:
- Tôi biết nước bài của anh rồi đấy…
Cũng như mọi lần, bao giờ anh ta cũng chỉ chú ý đến canh bạc, ít tham
gia câu chuyện chung, trừ khi mọi người bàn đến chuyện đua ngựa và
“đánh cá” thì không kể. Anh chàng Southdown bé nhỏ ranh mãnh hỏi lại:
- Làm gì mà bà phải dùng chó chăn cừu?
Becky cười, ngước nhìn hầu tước Steyne, đáp:
- Tôi muốn nói một con chó chăn cừu theo nghĩa bóng.
Vị hầu tước hỏi:
- Thế là nghĩa lý quái gì?
Becky đáp:
- Cần một con chó săn để đuổi chó sói cho tôi. Nghĩa là một tỳ nữ.
- Cô cừu non bé nhỏ thân yêu ơi, cô cần lắm thật đấy. Vị hầu tước đáp
vậy, quai hàm lão banh ra, lão méo xệch mồm đi mà cười, rồi đôi mắt ty hý
cứ liếc Rebecca mãi.
