Rebecca cũng quý chồng. Đối với chồng bao giờ cô ta cũng vẫn vui vẻ
dịu dàng; cũng chưa bao giờ cô ta để lộ sự khinh rẻ của mình quá rõ ràng,
có lẽ thấy chồng ngớ ngẩn, cô ta lại ưa hơn cũng nên. Rawdon trở thành
người đầy tớ thân tín của vợ, đóng vai một thứ quản lý trong nhà. Vợ sai gì,
anh ta làm nấy, không hỏi han căn vặn; anh ta giong xe cho vợ, muốn đi
đâu chơi thì đi, không hề bao giờ có ý kiến gì. Dẫn vợ đến Opera xong,
Rawdon chuồn về câu lạc bộ chơi, chờ đến khi tan hát thì trở lại đón vợ.
Giả thấy vợ quý thằng con trai hơn một tí thì anh ta cũng thích, nhưng rồi
Rawdon cũng tự an ủi: “Mẹ kiếp, vợ mình nó vẫn là tay thông minh. Mình
có chữ nghĩa được bằng nó đâu. Bởi lẽ, như ta đã biết, muốn chơi bài xì và
bi-a giỏi để ăn tiền thiên hạ chẳng cần thông minh lắm, mà Rawdon cũng
không thiết tài giỏi trong các lãnh vực khác.
Khi có khách đến chơi thì nhiệm vụ gia đình của anh ta lại hoá ra nhẹ
nhàng quá. Cô vợ khuyến khích anh chồng đi dùng bữa ở ngoài. Cô ta sẵn
lòng miễn cho anh chồng cả cái việc phải đến đón mình khi tan hát ở rạp
Opera. Cô hay bảo anh chồng: “Anh yêu, đêm nay đừng ở nhà làm gì cho
buồn nhé. Em sắp có vài người khách, họ sẽ chỉ làm cho anh bực mình thôi.
Em chẳng báu gì họ, nhưng anh cũng biết đấy, mời họ đến chơi cũng có lợi
cho anh; vả lại bây giờ đã có một con chó chăn cừu rồi, thì em cũng chẳng
cần sợ hãi vì tiếp họ một mình!
Bà Crawleyl nghĩ thầm: “Một con chó chăn cừu… một người tỳ nữ.
Becky Sharp cùng một người tỳ nữ! Kể cũng tức cười thật”. Ý nghĩ ấy kích
thích cái khiếu hài hước của cô ta đến cực độ.
Một buổi sáng chủ nhật, Rawdon Crawley cho con cưỡi ngựa đi chơi ở
công viên như mọi khi, thì gặp một người quen cũ là viên hạ sĩ Clink thuộc
trung đoàn của mình ngày trước. Bác này đang đứng nói chuyện với một
người quen là một ông già; ông lão bế một đứa bé trạc tuổi thằng Rawdy.
Thằng bé đưa tay mân mê tấm huy chương Waterloo của viên hạ sĩ có vẻ
thích chí lắm.
Viên trung tá chào:
- Thế nào, khoẻ mạnh chứ?
