Còn tôn ông Crawley nam tước?… Tôn ông Pitt, con người lịch thiệp
mẫu mực, con người vẫn chủ toạ những buổi hội họp về tôn giáo… thì
chính anh ta có chịu vắng mặt một lần nào đâu! Ngài nam tước vẫn bảo vợ:
“Này Jane, nơi nào có mặt những người như giám mục Ealing và bá tước
Slingstone phu nhân, mình có thể yên trí mà đến; chúng tôi xét người
không bao giờ có thể lầm. Hầu tước Steyne ở địa vị cao quý như thể dĩ
nhiên xứng đáng làm mẫu mực về cách xử thế cho giới chúng ta. Mình nên
nhớ rằng một vị hầu tước đứng đầu một quận nhất định phải là người đáng
kính. Vả lại, hồi còn trẻ, tôi và George Gaunt chơi với nhau rất thân. Anh
ấy dưới quyền tôi hồi cùng làm tuỳ viên tại đại sứ quán ở Pumpernickel”.
Tóm lại, ai cũng thích đến bợ đỡ con người có thế lực kia, hễ lão gọi một
tiếng là răm rắp có mặt; cả tôi là người viết truyện, và ngài là độc giả (thôi
đừng chối đi). Ví thử được mời, chúng ta cũng đến.
