Còn chuỗi hạt kim cương… “Mình đào đâu ra được những hạt kim
cương này thế, Becky?” Anh chồng ngắm mấy vật trang sức lóng la lóng
lánh trên cổ, trên tay vợ mà trước kia không hề thấy đeo bao giờ, tò mò hỏi
vậy. Becky hơi đỏ mặt nhìn thẳng vào mặt chồng một lúc có ý không bằng
lòng. Pitt Crawley cũng đỏ mặt giả vờ ra ngoài cửa sổ xe ngựa. Sự thực là
Pitt đã làm quà cho em dâu mấy vật trang sức, đáng chú ý nhất là chuỗi
ngọc và một chiếc cặp gài áo có nạm kim cương. Anh chàng nam tước
quên không kể chuyện này cho vợ biết.
Becky nhìn chồng rồi lại nhìn Pitt, vẻ thắng thế hỗn xược như muốn nói:
“ Tôi khai cả ra nhé?” Rồi cô ta bảo chồng:
- Mình đoán xem. Mình chỉ vớ vẩn, còn đào đâu ra nữa. Chiếc cặp này là
của một người bạn cho em từ lâu, các thứ khác thì em thuê cả đấy, thuê ở
cửa hiệu ông Polonius, phố Coventry. Mình đừng tưởng rằng ai vào chầu
trong triều cũng có kim cương của riêng mà đeo như công nương Jane đây
đâu. Của chị ấy đẹp quá, thứ em đeo còn thua xa.
Pitt vẫn còn có vẻ ngượng đáp:
- Đấy là những của gia bảo đấy, thím ạ.
Chiếc xe vẫn lăn dọc theo dãy phố rồi đỗ ngay ngoài cổng toà lâu đài nơi
đức Kim thượng đang ngự tiếp các bề tôi.
Những viên kim cương làm cho Rawdon loá mắt kia không bao giờ trở
về với ông Polonius ở phố Coventry, mà ông ta cũng không bao giờ đòi lại.
Chúng được Becky mang cất kỹ trong một chiếc hộp cũ của Amelia Sedley
cho từ lâu, trong hộp Rebecca còn giấu khá nhiều vật hữu ích và có thể là
rất đáng tiền mà anh chồng không hề biết. Có những ông chồng trời sinh ra
để không biết gì, hoặc để chỉ biết rất ít. Và hầu hết các bà vợ trời sinh ra
cũng để mà bịt mắt chồng con. Nhưng thưa các bà, biết bao nhiêu bà đã
giấu giếm những hoá đơn của thợ kim hoàn? Biết bao nhiêu bà có áo, có
vòng xuyến mà không dám khoe với chồng, mà vừa đeo vừa run. Vừa run
mà lại vừa mỉm cười duyên nịnh khéo ông chồng đứng bên, cái ông chồng
mù tịt không phân biệt nổi áo mới với áo cũ, xuyến mới đánh với xuyến
