CHƯƠNG LXVI
CHUYỆN XÍCH MÍCH CỦA NHỮNG KẺ YÊU NHAU
Trước thái độ thân mật thẳng thắn của Amelia, Becky tuy sắt đá vô hạnh
thật, nhưng cũng phải cảm động. Đáp lại những cử chỉ vuốt ve trìu mến và
những lời nói ngọt ngào của Amelia, Becky đã biểu lộ một cái gì giống như
thái độ biết ơn và một sự xúc động có thể nói được là chân thành, nếu
không được lâu dài thì ít nhất cũng là lúc bấy giờ. Câu chuyện bịa về
“thằng bé bị giằng khỏi cánh tay mẹ khóc thét lên” xé ruột ấy mà Becky
làm lành được với cô bạn cũ, và chúng ta có thể chắc chắn đó cũng là câu
chuyện đầu tiên cô Emmy bé nhỏ chất phác đáng thương của chúng ta nói
với người bạn mới gặp lại.
Người đàn bà thực thà như đếm săn đón:
- Vậy ra họ cướp mất thằng cháu yêu quý mang đi mất, hả chị? Ôi,
Rebecca, người bạn đau khổ đáng thương của em ơi, em rất hiểu người mẹ
bị cướp mất đứa con khổ sở đến thế nào, cho nên em rất thông cảm với
những người mất con như vậy. Nhưng em cầu chúa sao cho cháu sớm được
trở về với chị, cũng như Thượng đế đã trả lại đứa con yêu quý cho em.
- Cháu nào? Cháu nhà em ấy à? Ô, vâng, Em khổ ghê lắm chị. Becky
đáp, trong thâm tâm hình như có ý hơi hối hận. Cô ta cảm thấy không thoải
mái lắm vì phải bắt đầu ngay bằng một câu nói dối để đáp lại thái độ hồn
nhiên đầy tin tưởng của bạn. Nhưng đó chăng qua cũng là số phận tất nhiên
của những kẻ trót bước vào con đường dối trá, bởi lẽ một khi đã trót dựng
đứng lên một câu chuyện y như thật, tất nhiên người ta phải cố gắng bịa ra
một câu chuyện khác cho ăn khớp với lời bịa đặt cũ, thành ra dần dần cái
kho chuyện giả dối đem phát hành cứ đầy ùn lên một cách không sao tránh
khỏi, và dĩ nhiên cái nguy cơ bị khám phá ra sự thực cũng mỗi ngày một
tăng thêm.
Becky tiếp tục:
- Em đau khổ đến mất ăn mất ngủ (tôi hy vọng rằng lúc này cô ta không
còn ngồi lên đống chai lọ nữa rồi) lúc bọn khốn kiếp ấy đến bắt thằng con
