đó văn bản những điều kiện mà tôi thấy có thể chấp nhận được đối với bản
thân chúng tôi và thích hợp cho những người chống lại chúng tôi. “Sự dàn
xếp, tôi viết, phải dựa trên những căn bản sau: một cách đối xử xứng đáng
với mọi quân nhân và công chức; sự bảo đảm của nước Anh về quyền và
lợi ích của nước Pháp tại vùng Levant sẽ được duy trì trên thực tế; việc đại
diện cho nước Pháp do các thẩm quyền Pháp tự do đảm trách.” Tôi nêu rõ
rằng “mọi quân nhân và công chức cũng như gia đình họ có thể ở lại nếu
muốn, trong khi những người khác được hồi hương sau đó.” Nhưng tôi lại
nói thêm rằng “mọi quyết định sẽ do quân đồng minh đưa ra để cho sự
chọn lựa này thật sự tự do.” Cuối cùng, để trả lời cho những tiếng đồn do
Vichy tung ra, tôi tuyên bố rằng trước đây đã “không bao giờ đưa ra xét xử
những người bạn đồng ngũ đã chiến đấu chống lại tôi bằng cách thi hành
những mạng lịnh nhận được, tôi hoàn toàn không có ý định làm chuyện đó
trong trường hợp hiện tại.” Chủ yếu đó là những quyết định được người
Anh thông qua tại chỗ và đã được đánh điện ngay tới London để được
chuyển tới Washington và từ đó, tới Beyrouth.
Do đó mà hôm sau tôi cảm thấy khó chịu khi biết văn bản chính xác
mà chính phủ Anh cuối cùng đã gửi đi và không giống với văn bản mà tôi
đã đồng ý. Thậm chí cũng không có vấn đề Nước Pháp Tự Do ở đây, như
thể người ta đã đề nghị Dentz giao trả Syrie cho nước Anh! Ngoài ra người
ta cũng bỏ qua những dè dặt mà tôi muốn đưa ra để ngăn cản việc quân
nhân và công chức bị hồi hương hàng loạt một cách độc đoán, bởi tôi cần
giữ họ lại cho bằng được. Tôi gửi tới ông Eden một lời phản đối dứt khoát
và báo cho ông biết rằng về phần mình, tôi chỉ biết tới những điều kiện
được chấp thuận ngày 19 tháng Sáu, và không thừa nhận những điều kiện
khác. Sự dè dặt này có tầm quan trọng của nó vì như chúng ta sẽ thấy ở
phần sau.
Vì những lý do gì nhà cầm quyền Vichy phải đợi hơn ba tuần mới xét
tới dự định thương thảo việc kết thúc cuộc chiến? Tại sao, từ sự kiện này,
phải tiếp tục lâu đến thế những trận đánh không giải quyết được gì ngoài
tổng số những tổn thất? Tôi chỉ tìm thấy câu trả lời trong sự phát động cuộc
tấn công của quân Đức tại Nga. Ngày 22 tháng Sáu, hôm sau ngày ông lãnh
