bài xích của dân chúng đối với những lấn lướt của người Anh tại các nước
Ả Rập khác.
Quyết định tiến vào Syrie vừa được nhất trí thì người Anh đã cho thấy
ý đồ của họ lộ ra. Khi Catroux chuẩn bị đưa ra lời tuyên bố độc lập, ngài
Miles Lampson yêu cầu lời tuyên bố phải cùng lúc nhân danh nước Anh và
Nước Pháp Tự Do. Cố nhiên tôi phản đối điều này. Bấy giờ ông đại sứ cố
nài để văn bản này nhấn mạnh đến sự bảo đảm của nước Anh dành cho lời
hứa của chúng tôi. Tôi bác bỏ yêu cầu này, viện cớ lời lẽ của nước Pháp
không cần một sự bảo đảm bên ngoài. Ông Churchill điện cho tôi ngày 6
tháng Sáu, hôm trước cuộc tiến quân, để bày tỏ những lời chúc tụng thân
thiện với tôi, ông nhấn mạnh tầm quan trọng của sự bảo đảm. Tôi đáp lại
những lời chúc chứ không phải ý đồ đó. Thật dễ dàng trông thấy rằng
những người cùng bên với chúng tôi muốn gây ấn tượng rằng, nếu người
Syrie và người Liban được độc lập, họ nợ nước Anh điều này, và tiếp theo
đó, họ muốn tự đặt họ trong tư thế trọng tài giữa chúng tôi và các nước
vùng Levant. Cuối cùng, bản tuyên bố của Catroux đã được đưa ra như nó
vốn phải có. Nhưng ngay sau đó, chính phủ London đưa ra một bản tuyên
bố khác, riêng rẽ, và nhân danh chính họ.
Đó là những kỷ niệm tàn nhẫn khơi gợi từ chiến dịch mà chúng tôi đã
phải tung ra. Tôi nhớ lại lúc đi, lại giữa Jérusalem nơi tôi đặt nhiệm sở của
mình và các đội quân dũng cảm của chúng tôi đang tiến về phía Damas,
hoặc đi thăm những người bị thương tại trạm quân y lưu động Pháp-Anh
của bà Spears và bác sĩ Fruchaut. Khi dần dần được biết rằng nhiều người
của chúng tôi, và những người giỏi nhất vẫn còn đang chiến đấu đang gặp
nạn: chẳng hạn, Tướng Legentilhomme đã bị trọng thương, Đại tá Guérin
và thuyền trưởng tàu hộ tống Tướng Détroyat đã hy sinh, các Thiếu tá de
Chevigné, de Boissoudy, de Villoutreys đều bị thương nặng; và ở phía bên
kia chiến tuyến, nhiều sĩ quan và binh lính thiện chiến dũng cảm hy sinh
dưới hỏa lực của chúng tôi, và trên sông Litani ngày 9 và 10 tháng Sáu,
trước Kiswa ngày 12, quanh Kuneira và Ezraa ngày 15 và 16, nhiều trận
đánh ác liệt trộn lẫn người chết của hai phía nước Pháp và của các đồng
minh Anh, tôi cảm nhận - đối với những người chống chúng tôi vì thể diện
