Pháp. Ngày 8 tháng Ba, tôi viết cho ông Eden rằng bản thân tôi và Ủy ban
Quốc gia đã quyết định rằng Muselier không còn là Tổng Tư lệnh của Hải
quân nữa, và về vấn đề này chúng tôi không chấp nhận sự can thiệp của
nước Anh. Tôi nói thêm: “Người Pháp Tự Do nghĩ rằng những gì họ làm
bên cạnh người Anh và vì một sự nghiệp chung bao hàm việc họ phải được
đối xử như đồng minh, và sự ủng hộ của người Anh không thể đặt dưới
những điều kiện xung khắc với chính lý do tồn tại của chúng tôi… Nếu
khác đi, Tướng de Gaulle và Ủy ban Quốc gia sẽ ngừng bám riết vào một
nhiệm vụ có thể trở nên bất khả. Về những gì liên quan tới tương lai cũng
như hiện tại của nước Pháp, thật sự chúng tôi thấy điều thiết yếu là phải
trung thành với mục tiêu mà chúng tôi đã xác định. Mục tiêu này bao gồm
việc phục hưng nước Pháp và tái lập sự thống nhất dân tộc trong chiến
tranh bên cạnh các nước đồng minh, nhưng hoàn toàn không hy sinh nền
độc lập, chủ quyền và các thể chế của nước Pháp.”
Lúc đó tôi không nhận được thư phúc đáp. Cố nhiên trước khi đi xa
hơn, người Anh muốn thấy những gì sẽ diễn ra trong nội bộ hải quân của
chúng tôi. Vậy mà trên bất luận chiếc tàu nào, trong bất luận đoàn thủy thủ
nào, tại bất luận cơ sở nào, không hề có sự ly khai. Trái lại hẳn, tất cả
những đơn vị thuộc lực lượng hải quân Pháp tự do đều siết chặt hàng ngũ
quanh de Gaulle với một nhiệt tình tỉ lệ với những khó khăn ập tới họ. Chỉ
có vài sĩ quan tập họp quanh ông đô đốc, tổ chức một cuộc biểu tình không
phải phép tại trụ sở bộ tham mưu của ông, nơi đích thân tôi đến để nói
chuyện với họ. Bấy giờ tôi ra lệnh quản thúc ông tại một nơi tách ông khỏi
mọi cuộc tiếp xúc với hải quân trong thời gian một tháng. Tôi kêu gọi chính
phủ Anh, phù hợp với thỏa hiệp về quyền xét xử ngày 15 tháng Giêng năm
1941, bảo đảm việc thực thi biện pháp này, bởi nó được quyết định trên
lãnh thổ Anh quốc. Rồi, bởi những lời bảo đảm không thấy tới với tôi, tôi
quyết đi tới cùng, sẵn sàng làm tất cả, chấp nhận tất cả và đặt vào tay
Pleven, Diethelm và Coulet một thứ chúc thư bí mật giao cho họ nhiệm vụ
thông báo với nhân dân Pháp trong trường hợp tôi buộc phải thôi không
theo đuổi những gì tôi đã bắt đầu thực hiện và tôi không thể tự mình biện
giải được. Trong khi đó, tôi cho các nước đồng minh biết rằng, trong sự hối
