tiết kiệm qua bưu điện (POSBank) để họ có thể rút tiền từ máy
thu ngân tự động. Biện pháp này không còn cần đến sự hộ tống
hai lần trong một tháng của cảnh sát khi vận chuyển tiền mặt
vào những ngày trả lương. Khu vực tư nhân cũng tiến hành
theo phương pháp này. Sau đó, chúng tôi khuyến khích việc
đóng thuế và phí đăng ký kinh doanh bằng GIRO.
Tuy nhiên, khi tôi hướng mũi nhọn vào xu thế mới điện toán
hóa và thanh toán chuyển tiền điện tử, bản thân tôi lại không sử
dụng được máy tính mặc dù chúng đã trở nên phổ biến. Vào
giữa thập niên 90, khi các bộ trưởng trẻ tuổi hơn gởi được e–
mail cho nhau, còn tôi thì phải in các e–mail ra và phúc đáp
bằng fax.
Bị “loại khỏi vòng đấu”, ở tuổi 72, tôi quyết định học cách sử
dụng máy tính. Đối với thế hệ tóc hoa râm, điều đó không dễ
dàng chút nào. Phải mất nhiều tháng trước khi tôi có thể làm
việc với hệ MS Word và gởi e–mail mà không có sự giúp đỡ của
các thư ký. Sau đó, có lúc tôi vẫn còn phạm phải lỗi là để mất
một tập tin vào lỗ đen vì kích sai biểu tượng, hoặc là cái máy
tính sẽ kết tội tôi là “thực hiện một thao tác không hợp lệ” và
dọa “không làm việc nữa”. Ở văn phòng, các thư ký sẽ giúp tôi.
Còn ở nhà, tôi sẽ gọi cho Loong. Sau khi lắng nghe câu chuyện
phiền muộn của tôi, Loong sẽ chỉ cho tôi từng bước một qua
điện thoại để phục hồi cái công trình vất vả hàng giờ đồng hồ
của tôi đã bị biến mất. Nếu như vẫn thất bại, Loong sẽ đến vào
ngày Chủ nhật để tìm trong ổ đĩa C của tôi cái tập tin đã mất
hoặc để giải quyết những vấn đề huyền bí khác. Phải mất hơn
một năm tôi mới yên tâm và thoải mái với cái máy tính của
mình. Một lợi ích của nó là tôi có thể dễ dàng bổ sung và sắp xếp
lại câu cũng như toàn bộ một đoạn văn trên màn hình khi viết
