HỒI KÝ LÝ QUANG DIỆU - BÍ QUYẾT HÓA RỒNG - LỊCH SỬ SINGAPRE 1965-2000 - Trang 380

15 Đường độc đạo đắp qua eo biển giữa Singapore và Malaysia.
16 “Chinese”: Có thể ám chỉ chính phủ Singapore là tay sai của Trung Quốc hoặc ám
chỉ chính phủ Singapore là chính phủ “Người Hoa” - với dụng ý về chủng tộc. Người
dịch chưa có điều kiện để hiểu chắc chỗ này (ND).
17 hippie: Trào lưu bài bác ước lệ trong cách hành xử và ăn mặc. Vào khoảng thời gian
này (1970 – 1971) ở miền Nam Việt Nam cũng có hiện tượng giới trẻ bắt chước kiểu
hippie như để tóc dài, mặc quần ống loe (bó trên rộng dưới) – ND.