chúng tôi sẽ được giúp để trở về với dân tộc. Trong bài diễn văn
của mình, ông ta cảnh cáo tôi rằng nhân dân có thể chỉ bị lừa gạt
một lần, và thề rằng ông ta sẽ ổn định lại Singapore vào thời
điểm thích hợp. Những lãnh tụ UMNO địa phương bắt đầu nói
bằng lời lẽ hùng hổ. Hiện họ cảm thấy họ là những ông chủ.
Viên tổng lãnh sự Hoa kỳ, Arthur H. Rosen, báo cáo với
Washington rằng: “Bằng bài diễn văn đầy hung bạo chống PAP
với ngụ ý phân biệt sắc tộc, Ja’afar Albar đã khuấy lên sự căm
phẫn”. Họ đốt hình nộm của tôi trước một đám đông đang gào
thét.
Lúc đó tôi không quan tâm lắm. Tôi nghĩ đó chỉ là việc khích
lệ tinh thần của giai đoạn hậu bầu cử. Hồi ấy tôi không hiểu sự
tinh tế trong cách nói của người Malay, và phải mất chín tháng
sau tôi mới hiểu những ngụ ý thực sự của nó. Không hề biết
rằng đây chỉ là khúc dạo đầu của một chiến dịch căm thù đầy
cay đắng, mà nó sẽ đi đến đỉnh điểm trong các cuộc bạo loạn của
người Malay và người Hoa, nên tôi đã vui sướng nói với đám
đông tại cuộc mít–tinh ở quảng trường Fullerton rằng thời gian
sẽ chữa lành những thương tổn tinh thần. Tôi đã phải nói một
số điều tàn nhẫn trước và trong khi bầu cử, nhưng nhiệm vụ
của tôi bây giờ là tái lập mối quan hệ tốt đẹp và tin cậy lẫn nhau
với Kuala Lumpur. Hồi ấy tôi chắc là Singapore sẽ náo nhiệt lên
với các hoạt động công nghiệp và sẽ là trung tâm phồn vinh của
liên bang Malaysia. Tôi hứa rằng chính phủ sẽ hợp tác với chính
quyền trung ương trên cơ sở bình đẳng và công bằng, chứ
không phải như chủ với tớ.
Tôi vẫn đang nói về việc UMNO và PAP đấu tranh chống kẻ
thù chung, là MCP với những kẻ ủng hộ mặt trận liên kết của họ
và Indonesia của Sukarno, vốn đang chịu ảnh hưởng của cộng
sản. Tôi không biết rằng những người thay mặt cho Tunku, như
