Judith Mcnaught
Hơn cả tuyệt vời
Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa
Chương 13
Vào buổi dạ vũ tại nhà của bà huân tước Donleigh trong tuần thứ ba sau
khi Alexandra đã bắt đầu bước vào xã hội thượng lưu, nàng rất khổ sở, rất
căng thẳng đến nỗi nàng đau đớn cả cõi lòng. Nàng cảm thấy như thể nàng
sẽ không bao giờ vui cười hay tìm an ủi trong nước mắt lại được không.
Vào đêm định mệnh đó nàng vừa cười lại vừa khóc.
Nghe theo lời thúc giục nho nhỏ của bà Công tước Alex đã lễ phép, nhưng
miễn cưỡng bằng lòng khiêu vũ với Huân tước Posonby, một nhà quí tộc
thích chưng diện, tuổi trung niên, buồn tẻ, ỏng ẹo, mặc áo quần lòe loẹt như
con công. Trong khi nhảy, ông ta vênh váo báo cho nàng biết rằng ông
được mọi người xem là thông minh xuất chúng. Đêm nay, ông ta mặc chiếc
quần ống túm ở đầu gối bằng satin màu vàng cam, quần phồng lên ở giữa
bắp chân, chiếc gile màu mận chín, và chiếc áo khoác dài màu vàng. Khi
Alexandra nhìn ông ta, nàng có cảm giác ông ta như một đống trái cây quá
chín.
Khi nhảy xong bản nhạc, thay vì đưa Alexandra về với bà Công tước, huân
tước Posonby (người mà Alexandra nghe nói hiện nay đang cần có bà vợ
giàu để trả nợ đánh bạc) kéo nàng đi theo hướng khác.
- Cô phải theo tôi đến cái phòng ở hốc tường dễ thương ấy, thưa cô. Tối qua
bà Công tước có cho tôi biết rằng cô rất quan tâm đến vấn đề triết học, cho
nên tôi sẽ cố gắng bồi dưỡng thêm cho cô một ít kiến thức về một nhà triết
học vĩ đại thời cổ đại: Horace. Alexandra biết ngay bà Công tước lo sợ
nàng không có người để nói chuyện, nên đã khoe với Posnby về trí thông
minh của nàng.
- Xin cô đừng lo sợ gì hết - Hầu tước Posonby nói, ông ta hiểu lầm thái độ
thất vọng của Alexandra – Tôi sẽ không quên cô là nữ giới, mà nữ giới thì
không thể hiểu những sự phức tạp và tế nhị của luận lý học. cô có thể dựa
vào tôi để lập luận các vấn đề đó, rất đơn giản.
