Judith Mcnaught
Hơn cả tuyệt vời
Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa
Chương 11
Hawthorne, bất động sản đầu tiên để lại qua 12 thế hệ của dòng họ
Townsende gồm 50.000 mẫu rừng đồi cỏ và đồng ruộng phì nhiêu. Hai
cánh cổng sắt màu đen uy nghi mang gia hiệu Hawthorne đóng kín lối vào,
người gác cổng mặc chế phục từ ngôi nhà gác cổng bước ra, đẩy hai cánh
cửa nặng nề để những chiếc xe đẹp đẽ đi qua.
Ngồi bên cạnh bà Công tước, Alexandra nhìn qua cửa sổ xe, nàng thấy xe
chạy trên con đường cong cong, bằng phẳng, qua nhiều mẫu bãi cỏ màu
xanh lục cắt xén rất đẹp, mịn màng như nhung.
Hai hàng cây cao hai bên vệ đường, cành vươn ra như những chiếc dù bằng
lá phủ trên đầu các cỗ xe. Mặc dù bây giờ Hawthorne đã thuộc về Anthony
nhưng Alexandra vẫn xem đây là của Jordan. Đây là nhà của chàng, nơi
chàng sinh ra và sống trong thời thơ ấu. Nơi đây nàng sẽ tìm hiểu về chàng.
chỉ cần ở đây thôi là nàng đã cảm thấy gần gũi với chàng rồi.
- Hawthorne là nơi đẹp hơn bất cứ nơi nào tôi thấy – nàng nói.
Anthony cười toe toét khi nghe nàng bày tỏ cảm tưởng đối với ngôi nhà.
Anh nói:
- Đợi khi vào nhà, chị mới thấy hết vẻ đẹp của nó
Nghe giọng anh ta, Alexandra nghĩ chắc ngôi nhà to đồ sộ lắm. Mặc dù đã
được báo trước, nhưng khi chiếc xe chạy qua khúc đường cong, cảnh tượng
hiện ra trước mắt khiến cho nàng nín thở. Cách trước mặt ngôi nhà nửa
dặm, ngôi nhà ba tầng trải dài lộng lẫy, xây bằng gạch và gương, có hơn
200 phòng, vươn lên trên nền trời với những ngọn đồi xanh thoai thoải,
những dòng suối xanh trong veo, và những khu vườn bậc thang. Trước mặt
nhà, phía bên kia con đường xe chạy, bầy thiên nga đang bơi lội trên mặt
nước trong cái hồ rộng mênh mông, và phía bên phải hồ, cái vọng các có
những chiếc cột duyên dáng xây theo kiểu Hy Lạp cổ điển, nơi để người ta
đứng chơi ngắm hồ và đồi cỏ.
