HƠN CẢ TUYỆT VỜI - Trang 273

cảm, độc đoán nữa.
Nàng đau đớn nghĩ rằng phụ nữ chỉ là thứ hàng hóa, nhất là đối với giai cấp
thượng lưu, trong giai cấp này, phụ nữ được đàn ông lựa chọn như lựa ngựa
giống để cho họ truyền giống kiếm con thừa tự, rồi lại bị ruồng rẫy như bầy
ngựa cái bị đưa về lại đồng cỏ. Thế nhưng nàng không phải là người thuộc
giai cấp wquí tộc, vô dụng, nàng nghĩ thế. Nàng đã tự lo cho mình, lo cho
mẹ nàng, cho hai người giúp việc già sống qua ngày kể từ năm nàng 14
tuổi.
Bây giờ nàng lớn rồi, dĩ nhiên nàng quay về với cuộc sống cũ, có thể sống
tốt hơn trước kia nhiều. Nàng có thể làm công việc mà ông ngoại nàng đã
làm, nàng dạy cho trẻ em học đọc, học viết. Bây giờ nàng đã có chồng hẳn
hoi, nàng tin chắc dân làng sẽ không tẩy chay nàng vì tội thiếu đứng đắn
trước kia cho dù họ tẩy chay, nàng sẽ sống ngoài lề xã hội đến khi họ tha
thứ, còn hơn là phải sống như thế này, như cái lông bay phất phơ trong sự
rủi may của số phận, với người chồng thô lỗ, cục cằn.
Nàng quyết định phải tự lo lấy đời mình, phải chọn con đường để đi. Và
con đường duy nhất là trở về quê cũ. Nhưng muốn thực hiện được diều này,
nàng phải thuyết phục ông chồng không muốn lấy nàng làm vợ một cách
phi lý như thế này. Và nàng cần tiền. Vấn đề thứ hai làm cho nàng lo lắng
nhất: số tiền hiện nàng đang có là tiền Tony đã đưa cho nàng từ quí vừa rồi,
nhưng số tiền này không đủ cho nàng thuê một ngôi nhà tranh, mua củi cho
mùa đông, và mua các thứ cho nàng, cho Penrose và Filbert sống cho đến
khi có được khu vườn rau. Muốn được thế nàng phải có số tiền gấp 10 lần
như thế. Nàng không thể bán đồ nữ trang mà bà Công tước và Tony đã cho
nàng, vì đây là đồ gia bảo chứ không phải của nàng. Vật duy nhất của nàng
là chiếc đồng hồ của ông ngoại nàng cho nàng. Nàng bán cái này thì được,
nàng nghĩ mà lòng đau đớn vô cùng. Nàng phải tranh thủ thời gian để bán,
và hành động liền, nếu không thì thời gian sống với Jordan đã cận kề. Thế
nào Jordan cũng làm cho nàng tan ra trong vòng tay chàng.
Nghĩ ra được kế họach, nàng cảm thấy đỡ hơn, bèn đến ngồi vào cái bàn
nàng thường ngồi uống trà. Và khi đánh kiếm với Tony, khay trà đã có sẵn
ở đây, nàng vừa rót ra tách thì hai người bạn già trung thành đến trình diện