HƠN CẢ TUYỆT VỜI - Trang 274

nàng.
- Lạy Chúa, cô Alexandra này, cô đang lâm vào cảnh khó khăn nhất trong
đời – Filbert nói mà không dập đầu, không kiểu cách, cặp mắt cận thị
nhướng lên sau cặp kính mà nàng đã mua cho lão, cố nhìn thẳng vào mặt
nàng, hai bàn tay bóp vào nhau. Ở Morsham họ thường “thân mật” ngồi với
nhau như thế này. Penrose ngồi trước mặt lão, cúi người tới trước cố căng
tai để nghe Filbert nói tiếp – hôm qua tôi đã nghe ông Công tước nói với cô
khi hai người ở một mình với nhau, và tôi đã kể cho Penrose nghe. Chắc
chồng cô là người rất khó tính, và đúng như thế đấy, nếu không thì chắc
ông ta đã không nói năng với cô như thế. Chúng ta sẽ làm gì? – Lão hỏi.
Alexandra nhìn hai người đàn ông đã chăm lo cho nàng, thương mến nàng
suốt đời, nàng cười với họ. Nàng nghĩ không nên nói dối với họ làm gì;
mặc dù thân thể họ tàn tật, nhưng tinh thần họ không tàn tật. Thật vậy, bây
giờ đầu óc họ vẫn sáng suốt, minh mẫn như thời họ còn tham gia những trò
chơi tinh nghịch với nàng. Nàng vuốt mái tóc khỏi trán, rồi nói với họ:
- Tôi muốn tất cả chúng ta quay về Morsham.
- Morsham! – Penrose thì thào với vẻ kính nể như thể gọi “ông trời”vậy.
- Nhưng tôi cần có tiền để làm công việc này, hiện tiền bạc tôi đang có chỉ
là số tiền trợ cấp của quí vừa rồi.
- Tiền bạc! – Filbert cau có nói – cô luôn luôn thiếu hụt tiền bạc, cô
Alexandra à. Ngay cả khi bố cô còn sống, thật khốn nạn…
- Đừng! – Alexandra tự động nói – nói động đến người chết, không hay.
- Theo ý tôi – Penrose đáp với vẻ bất mãn – cô cứu mạng cho Hawthorne
thật uổng. Thay vì bắn tên giết người, đáng ra cô bắn ông ta mới phải.
- Và sau đó – Filbert nói tiếp – cô đâm cái cọc vào tim ổng, cho con ma cà
rồng khỏi sống lại như thế này để ám ảnh cô.
Câu nói độc địa khiến Alexandra rùng mình và bật cười. Rồi nàng lấy lại
bình tĩnh hít vào một hơi dài, nói với Penrose bằng một giọng cương quyết
không cho phép cãi lại:
- Cái đồng hồ vàng của ông ngoại tôi hiện để trong hộc tủ bên cạnh giường
của tôi. Tôi muốn bác lấy đem đến phố Bond Street bán cho tiệm kim hoàn
nào trả được giá cao nhất.