Judith Mcnaught
Hơn cả tuyệt vời
Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa
Chương 25
Ánh sáng mặt trời chiếu qua cánh cửa sổ duy nhất trên cao của căn
phòng khắc khổ, nơi Jordan từng học tập dưới roi vọt của thày giáo.
Alexandra đưa tay vuốt những sợi tóc lòa xòa vào búi tóc gọn gàng trên
đầu, nàng nhìn nhan đề những cuốn sách chất đầy trên các kệ dọc theo
tường, tìm những cuốn sách vỡ lòng để dạy các con bé mẫu giáo tập đọc,
chúng sẽ tập trung tại nhà của người chăm sóc thú săn để học.
Nhìn vào nhan đề các cuốn sách, nàng rất ngạc nhiên và khâm phục khi
thấy sách có nội dung giúp cho Jordan có kiến thức sâu rộng. Có nhiều tập
sách dày đóng bìa da chứa đựng tư tưởng của Plato, Socrates, Plutarch,
cũng như hàng chục triết gia ít nổi tiếng hơn mà Alexandra không biết. Có
nhiều cuốn viết về kiến trúc, về châu Âu qua các thời kỳ lịch sử, về đời
sống và sự nghiệp của các nhà cai trị ở châu Âu. Có cuốn viết bằng tiếng
Anh, có cuốn bằng tiếng La tinh, Hy Lạp, và tiếng Pháp. Toán học. Chắc là
bộ môn Jordan ưa thích nhất, vì sách viết về đề tài này chất đầy cả một dãy
trên kệ, nhiều cuốn có nhan đề khó hiểu đến nỗi nàng chỉ còn đoán nội
dung mà thôi. Sách địa lý, sách do các nhà thám hiểm viết, sách viết về các
nền văn hóa cổ đại; vấn đề gì mà ông ngoại nàng đã đề cập đến đều có sách
ở đây và rất nhiều.
Alexandra đi đến tận kệ sách cuối cùng nàng thấy những cuốn sách học vỡ
lòng, nàng mỉm cười. Nàng chọn hai cuốn dùng cho lớp học vỡ lòng. Kẹp
hai cuốn sách và tấm bảng đen bên tay, nàng chậm rãi đi qua nền nhà lát gỗ,
nhớ lại cảm giác vừa bồi hồi vừa chán nản lúc nàng lần đầu tiên đi vào căn
phòng ngột ngạt này cách đây hơn một năm.
Nàng tự hỏi tại sao chàng có thể học được ở đây trong nhiều năm trời.
Nàng học trong một căn phòng đầy ánh mặt trời hay ở ngoài trời, người dạy
là ông ngoại nàng, người có kiến thức uyên thâm và tính tình hòa nhã, ông
cụ truyền thụ kiến thức cho nàng với tinh thần vui tươi thoải mái.
Nàng dừng lại trước cái bàn đối diện với cái bàn thầy giáo lớn hơn, nhìn
