HÒN TUYẾT LĂN: CUỘC ĐỜI VÀ SỰ NGHIỆP CỦA WARREN BUFFETT - TẬP 2 - Trang 480

[22]

. Florenz Ziegfeld (1867-1932): Nhà tổ chức biểu diễn tài ba

tại sân khấu Broadway vào cuối thế kỷ 19 – đầu thế kỷ 20. –
ND

[23]

. Đây là câu chuyện vui “lưu hành nội bộ” tại Berkshire

Hathaway.

[24]

. VIP – Very Important Person: Nhân vật rất quan trọng.

– ND

[25]

. Bài báo “Buffett Still Wary of Tech Stocks – Berkshire

Hathaway Chief Happy to Skip “Manias”” của tác giả David Henry,
đăng trên USA Today số ra ngày 01/05/2000.

[26]

. Nguyên văn: “What the world wants today… is Berkshire

Hathaway”. – ND

[27]

. High-tech: High technology – Công nghệ cao. – ND

[28]

. Nguyên văn: Chain letters. Đây là loại thư mà người gởi

thường đe dọa người nhận sẽ gặp chuyện xui rủi, tai nạn, hoặc tử
vong nếu không sao thành nhiều bản và gởi cho nhiều người
khác. Kèm theo những thư loại này là lời xin tiền hoặc đề nghị hợp
tác (tất nhiên là giả tạo) với mức lợi nhuận rất hấp dẫn. – ND

[29]

. Nguyên văn: wretched excess. – ND

[30]

. Nguyên văn: turds. – ND

[31]

. Cuối năm 1997, Buffett sở hữu 14 triệu thùng dầu, mua

111 triệu ounce (hơn 3 ngàn tấn) bạc và sở hữu 4,6 tỉ đô la các loại
trái phiếu không trả lãi định kỳ được bán ở với mức giá chiết
khấu (zero-coupon bonds) cũng như trái phiếu kho bạc Mỹ. Lượng
bạc đó tương đương với 20% sản lượng khai thác mỏ hàng năm và
30% lượng bạc trong các kho nổi trên thế giới, được mua theo định