HỒNG LÂU MỘNG - Trang 510

Kìa cây hồng hạnh tựa mây bên giời.
Hợp thành một quả anh đào.
Vườn qua lại để chim vào tha ra.
Nói xong, Tương Vân uống một chén rượu. Uyên Ương lại nói:
Lại có một phu bài nữa. Bên trái là quân trường tam. Bảo Thoa nói:
Một đôi chim yến kêu ran trên xà.
Bên phải là quân tam trường.
Gió đua thủy hạnh thòng lòng dây xanh.
Giữa là tam lục chín khuyên.
Núi Tam Sơn ngả ngoài miền trời xanh.
Thuyền neo dây sắt chơi vơi.
Nơi nào sóng gió là nơi buồn rầu.
Nói xong, uống một chén. Uyên Ương lại nói:
Quân thiên bên trái đây rồi.
Đại Ngọc nói:
Ngày vui cảnh đẹp tự trời biết sao.
Bảo Thoa nghe thấy câu ấy, quay lại nhìn. Đại Ngọc chỉ sợ bị phạt, nên không để ý. Uyên
Ương nói:
Giữa bình gấm đẹp lạ lùng.
Song the nào thấy ả Hồng báo tin.
Nhị lục tám điểm đều nhau.
Trước sân ngọc điện sắp chầu hai bên.
Họp thành lẵng hái hoa rừng.
Gánh hoa thược dược thơm lừng gậy tiên.
Nói xong uống một chén. Uyên Ương nói:
Bên trái tứ ngũ chín hoa. Nghênh Xuân nói:
Hoa đào đẫm mưa màu càng thắm.
Mọi người cười nói: Đáng phạt! Sai vần rồi, lại không đúng nghĩa. Nghênh Xuân cười,
uống một chén rượu phạt.
Nguyên vì Phượng Thư và Uyên Ương đều muốn nghe già Lưu nói để cười, cố ý bảo
Nghênh Xuân nói sai đi. Đến lượt Vương phu nhân, thì Uyên Ương đọc giúp, sau đến già
Lưu. Già Lưu nói:
Chúng tôi ở nhà quê, khi nào rỗi, cũng thường họp mấy người chơi lối này, nhưng nghe
không hay. Thôi để tôi thử nói xem.
Mọi người cười nói:
Dễ thôi, bà cứ nói đi, không việc gì.
Uyên Ương cười nói: Bên trái đại tứ là “người”.
Già Lưu nghe rồi, nghĩ mãi mới nói: Là người nhà quê chăng? Mọi người cười vỡ nhà.
Già Lưu cười nói: Chúng tôi người nhà quê chẳng qua chỉ nói chuyện nhà quê, các cô các
mợ đừng cười.
Uyên Ương nói: Giữa quân tam tứ đỏ xanh.
Già Lưu nói: Sâu trên đống lửa cháy thành ra tro. Mọi người cười nói: “Phải đấy, hợp
với cảnh bà đấy”. Uyên Ương cười nói: Bên phải yêu tứ đẹp thay.