Chương 84
TÊN TRÙM LÀ MỘT CẢNH SÁT. Nếu đó là sự thật thì vỡ ra nhiều điều. Nó
phần nào giải thích bằng cách nào hắn biết quá nhiều về an ninh của nhà
băng, và về chúng tôi.
Vào năm giờ mười lăm phút sáng, tôi gặp Betsey Cavalierre và bốn đặc vụ
khác của FBI tại phi trường Bolling. Một chiếc trực thăng đang chờ chúng
tôi. Chúng tôi cất cánh bay vào đám mây dày, xám xịt, đám mây khiến cho
mặt đất biến mất trong giây lát sau khi chúng tôi đã lên không trung.
Chúng tôi bị lắc lên lắc xuống và hết sức tò mò. Betsey ngồi ở hàng đầu
cùng một trong số những đặc vụ cao cấp của cô, Michael Doud. Cô đang
mặc bộ đồ màu xám nhạt với áo cánh trắng, và trông cô lại nghiêm trang và
trịnh trọng. Đặc vụ Doud phân phát tài liệu về những thám tử New York bị
tình nghi.
Tôi đọc thông tin cần thiết khi chúng tôi bay đều đều về phía New York.
Những thám tử đang bị tình nghi đến từ Brooklyn. Họ làm việc bên ngoài
phân khu 61, gần đảo Coney và vịnh Sheepshead. Những ghi chép nói phân
khu này là sự pha trộn của đủ loại tội phạm, bao gồm cả Mafia, bọn du thủ
du thực Nga, các băng đảng gốc Á, dân Hispanic[1], da đen. Năm thám tử
bị tình nghi đã làm việc cùng nhau cả chục năm và theo tường trình là
những người bạn thân thiết.
[1] Hispanic: người gốc Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.
Lẽ ra họ phải là “cớm tốt,” hồ sơ viết. Dẫu vậy, ở đây đã có những tín hiệu
cảnh báo. Họ đã sử dụng vũ khí nhiều hơn bình thường, ngay cả đối với các
thám tử bài trừ ma túy. Ba trong số năm người đã nhiều lần bị kỷ luật. Họ
gọi đùa nhau là “cánh hẩu.” Thủ lĩnh của đội này là thám tử Brian
Macdougall.
