giờ đã giữa lục tuần; ông đã nghỉ hưu và cho chúng tôi biết ông rất thường
chơi golf ở khu Scottsdale. Ông thừa nhận đã không quan tâm nhiều đến
các vụ cướp nhà băng trong vài năm, nhưng sự ghê rợn của những vụ cướp
này làm ông
Betsey Cavalierre đi thẳng vào vấn đề. “Sam à, ông đã đọc tường trình của
chúng tôi về vụ cướp Citibank và First Union chưa?”
“Dĩ nhiên là đọc rồi. Tôi đọc chúng đôi lần trên đường tới đây,” Withers
vừa nói vừa đưa bàn tay vuốt lên mái tóc húi cua. Ông là người lực lưỡng,
chắc phải nặng ít nhất hai trăm năm mươi pao, và ông làm tôi nhớ đến
những cầu thủ bóng chày đã giải nghệ như Ted Klusewski và Ralph Kiner.
“Cảm giác đầu tiên của ông?” cô hỏi người cựu đặc vụ. “Ông nghĩ sao hả
Sam? Có mối liên quan nào đến rắc rối hiện thời không?”
“Có những khác biệt lớn, rất lớn giữa hai vụ này và một vụ mà tôi thụ lý.
Cả Dougherty và Connor về bản chất đều không hung bạo. Những gã đó về
cơ bản là những tội phạm tỉnh lẻ, tầm thường. ‘Trường phái cũ,’ giống như
những chương trình quảng cáo các bạn thấy trên ESPN[1]. Ngay cả các con
tin cũng nói về chúng với những lời như ‘tâm đắc’ và ‘dễ thương.’ Connor
luôn giải thích một cách kỹ càng rằng y không muốn thó bất kỳ thứ gì trong
nhà các con tin. Y nói y không muốn làm thương tổn một ai. Cả y và
Dougherty đều căm ghét các nhà băng, và xem thường các công ty bảo
hiểm. Đó có lẽ là mối liên kết với những tên cướp của các bạn.”
[1] Entertainment and Sports Programming Network: Chương trình Thể
thao và Giải trí trên mạng lưới truyền hình cáp.
Withers tiếp tục hồi tưởng và phỏng đoán bằng giọng nói ê a nhẹ nhàng,
buồn ngủ của vùng Trung Tây. Tôi ngồi bất động và nghĩ về những gì ông
nói. Có lẽ có ai đó ngoài kia cũng ghét cay ghét đắng các nhà băng và công
ty bảo hiểm. Hay có thể chúng căm thù các chủ nhà băngi> họ vì một lý do
nào đó. Ai đó có lòng đố kỵ đủ sâu sắc có thể đứng đằng sau những vụ
