Jeremy ngừng rê bóng “Nate này. Mày đã gặp Serena van der Woodsen
chưa?” nó hỏi “Tao nghe nói con bé trở về rồi đó.”
Nate nhìn xuống quả bóng và thiết tha ao ước giá như lúc này cậu đang
giữ bóng để có thể đá nó lung tung ra ngoài sân và giả vờ không nghe câu
hỏi của Jeremy. Cậu cảm nhận được ba đứa con trai còn lại đang nhìn chằm
chằm vào cậu. Cậu cúi người xuống và tháo chiếc giày trái ra để gãi gãi chỗ
ngứa trên gan bàn chân. Mẹ kiếp, ngứa muốn chết. “À, tao có gặp hôm thứ
hai” cậu nói, giọng làm như tình cờ, và nhảy lò cò lên xuống trên một chân.
Charlie hắng giọng rồi khạc xuống bãi cỏ. “Vậy con bé trông thế nào?”
nó hỏi “Tao nghe nói nó dính đủ thứ rắc rối, lu bu tại trường Hanover.”
“Tao cũng nghe thế” Anthony nói và kéo một hơi thuốc lá “Tao nghe nói
con nhỏ bị đuổi khỏi trường vì đã ngủ với một tá con trai ngay tại phòng
của nó. Bạn cùng phòng tố cáo nó thế,” thằng này cười to “Mà không lẽ nó
không đủ tiền để lôi nhau ra khách sạn hay sao?”
Charlie cười “Tao còn nghe nói con nhỏ có một đứa con. Tao nói thiệt
đó. Nó đẻ con ở Pháp rồi bỏ đứa bé ở đó. Bố mẹ của nó phải chi khối tiền
để cháu ngoại được nuôi dạy ở một tu viện đàng hoàng nào đó tại Pháp.
Nghe cứ như trong phim phải không?”
Nate không thể nào tin nổi vào những điều mà cậu vừa nghe thấy. Cậu
đánh rơi chiếc giày trên tay và ngồi bệt xuống bãi cỏ. Đoạn cậu tháo nốt
chiếc giày còn lại và cởi luôn đôi vớ ra. Cậu không nói gì cả, chỉ ngồi đó,
gãi gãi bàn chân trần.
“Tụi mày có hình dung nổi cảnh con Serena làm gì với lũ con trai trong
phòng ở ký túc xá không? Như vầy nè, ôi ôi anh yêu . Mạnh thêm chút nữa
đi anh. Mạnh thêm chút đi mà.” Jeremy nằm ngã xuống bãi cỏ, cọ cọ vào
cái bụng gầy giơ xương của nó và lảm nhảm với vẻ đầy kích động “ Ôi anh
ơi !”
“Tao đếch biết nó có biết ai là bố đứa bé không nữa” Anthony nói.
“Tao còn nghe nói nó dính tới một vụ gì đó về ma túy rất nghiêm trọng”
Charlie nói “Nó buôn bán ma túy rồi dính vào vòng nghiện ngập luôn. Cả
