Harish C. Mehta và Julie B. Mehta
HUN SEN – Nhân vật xuất chúng của Campuchia
Dịch giả: Đặng Phi Bằng
- 23 -
ĐẦU ÓC CỦA MỘT KỲ THỦ
Ông đã sống bên khẩu súng và thường phải giáp mặt với cái chết cũng bởi
súng ống. Người thanh niên du kích ấy đã phản ứng rất mau lẹ để né tránh
những mũi đạn không khác gì như một người lính dày dạn chiến trường, vị
Thủ tướng ấy đã bị B-40 và lựu đạn nhắm vào mình. Những kẻ thù của ông
nhiều lần cố ám sát ông. Họ đã không thể làm gì được ông. Cuộc chiến
nóng bỏng mà ông đã bị đắm chìm vào và bị kích động khi còn là một cậu
bé, đã tiếp tục diễn ra ác liệt suốt cho tới tuổi trung niên. Ông đã nhận biết
không có hòa bình và phản ứng lại với mọi tình hình là cách mà một người
du kích sẽ làm. Một mạng lưới phức tạp lộn xộn mà ông đã len lỏi qua đó
có thể đã tiêu diệt ông. Nhưng nó vẫn còn để ông sống.
Ông nhận định “Họ không thể lật đổ tôi bằng vũ lực. Nếu họ muốn trừ khử
tôi, họ sẽ phải chơi nước cờ chính trị tài tình hơn tôi”.
Tình trạng không an toàn của ông bắt nguồn từ những kẻ thù vây quanh,
bao gồm Khơme Đỏ , những người Bảo hoàng và các nhà lãnh đạo phe đối
lập, họ muốn loại trừ ông . Tình hình thiếu an toàn đã khiến ông phải phát
triển mạng lưới an ninh, ông đã tự bố trí các lính bảo vệ được chọn lọc kỹ
lưỡng, và ngoài họ ra còn một lực lượng vũ trang tinh nhuệ có thể được
điều động để yểm trợ chính phủ.
Những người chỉ trích Hun Sen thường hay so sánh ông với Pol Pot và
Stalin. Nhưng lý lẽ căn bản bên dưới những sự so sánh ấy chỉ là hời hợt bên
ngoài và sai lầm, vì ông đã ghê tởm chính các cuộc thảm sát của họ và đã
bỏ trốn. Ông đã từ chối thực hiện mệnh lệnh của Pol Pot tấn công cộng
đồng nhỏ bé những người theo Hồi giáo. Nhưng ông đã sống trong những
giai đoạn bạo lực và cuối cùng gánh nặng trách nhiệm của hoàn cảnh đã
biến ông thành một nhân vật độc tài. Ông muốn trở thành như thế, và chẳng
có cách nào khác hơn. Một người độc tài duy nhất có thể kiểm soát được
