Harish C. Mehta và Julie B. Mehta
HUN SEN – Nhân vật xuất chúng của Campuchia
Dịch giả: Đặng Phi Bằng
- 5 -
CHÚ TIỂU Ở CHÙA
Đứng trên cầu tàu lộng gió, bấy giờ Hun Sen được 13 tuổi, ôm chầm lấy
mẹ và chào tạm biệt với cảm xúc nôn nao. Chiếc tàu từ từ rời xa khỏi
Kompong Cham và hướng về thượng lưu.
Những dòng nước mắt dàn dụa ra cả hai bên má. Bà vội vã nhét 12 riel vào
túi cậu con trai. Số tiền ấy khoảng 12 ngàn đồng tiền Việt. Bà trao cho cậu
một túi nhỏ gạo đã được cột chặt đầu mối vào khăn krama. Bộ quần áo duy
nhất cậu mang theo thì đang mặc trên người. Lòng bà thầm khóc vì đứa con
trai ấy. Bà chẳng làm được gì nhiều cho cậu. Gia đình bà không còn của cải
và đất đai đã mất. Họ chỉ vừa đủ lo cho cậu học phí nhập học ở Phnom
Penh . Họ không thể mướn một căn phòng nhỏ cho cậu hoặc trả tiền cơm.
Buộc họ phải giao phó cậu bé sáng dạ ấy cho các sư tại chùa Naga Vann ở
Phnom Penh coi sóc. Con tàu chạy ngược dòng và xa khỏi tầm mắt của mẹ
cậu đang đứng vẫy tay và rồi đưa người thiếu niên ấy đến với cuộc sống
mới ở Phnom Penh , gần như lúc nào thành phố cũng là nơi của sự giàu
sang và cảnh nghèo hèn, của nhung lụa và sự bòn rút công khai.
Trên chuyến về lại trường, cậu con trai ấy không sao tránh được những suy
tư về cuộc sống của nhiều bạn cùng lớp được cha mẹ chăm sóc chu tất.
Đơn côi một mình trên con tàu, chỉ với một cái khăn krama trùm lên mình,
cậu trầm tư nghĩ về tương lai của mình. Như cha mẹ cậu giải thích, cậu cảm
thấy thực sự đã bị chính phủ của Hoàng thân Sihanouk bỏ rơi, họ đã không
chịu mở trường trung học ở Kompong Cham, buộc cậu phải rời xa gia đình
và cha mẹ phải gửi cậu đi ngược mãi lên thượng lưu để đến với cuộc sống
thử thách gay go và túng thiếu. Vào thời gian đó, chẳng ai biết được cậu
con trai đó, hoàng cung của Sihanouk hằng đêm vui nhộn với các tiệc rượu
