HƯNG ĐẠO VƯƠNG - Trang 171

Chú Thích:

[1]

Xét trong hành-trạng lục, thì nói ngài sinh ngày mồng mười tháng

chạp năm Nhâm-Tí niên hiệu Nguyên-phong thứ hai. Nhưng cứ so với Sử-
ký thì chắc là sai. Vì năm Nguyên-phong thứ bẩy, ngài đã phụng mệnh đi
đánh giặc, không có nhẽ mới 5 tuổi. Vả lại ngài mất năm Canh-Tí, thời vua
Anh-tôn, niên hiệu Hưng-long thứ tám, thì đã ngoài 70 tuổi. Cứ như hành-
trạng, thì mới ngoài 40 tuổi, cho nên biết là sai.

[2]

Tinh-cương là tên phong ấp của Trần-nhật-Hiệu.

[3]

Cứ trong Nguyên-sử thì Ngột-lương-cáp-Thai bình xong Đại-lý,

đem quân tràn sang nước Nam, vì là sai sứ đến dụ hàng không thấy sứ về.
Ngột-lương-cáp-Thai chia đường kéo quân vào nước Nam, thừa thắng đến
tận kinh-thành, đóng đấy 9 ngày, vì nắng nực lắm mà phải rút quân về Tàu.
Cứ Nam-sử, thì bấy giờ đang tháng chạp, làm gì có nóng nực, hoặc giả
tướng Nguyên kiêng nói sự thua, mói nói thác ra thế.

[4]

Bây giờ là tỉnh Phú-yên và Bình-định ở Trung -kỳ.

[5]

Tức là sông Bờ.

[6]

Phù-ủng thuộc phủ Bình-giang, tỉnh Hải-dương.

[7]

Là người tài bắn đời Chiến-quốc.

[8]

Nước Tấn mượn đường nước Ngu, sang đánh nước Quắc, lấy được

nước Quắc rồi, lại quay về lấy nước Ngu.

[9]

Thuộc Lạng-Sơn.

[10]

Thuộc Ôn-châu phủ Tràng-khánh, đầu cõi tỉnh Lạng-sơn.

[11]

Là ngựa quí.