Tên gọi của nước Công-gô giai đoạn 1971-1997 (mọi chú thích
không có lưu ý thêm đều là của người dịch).
Tổng thống Pháp từ năm 1969 đến 1974.
Một nhóm các nhà văn và nhà toán học từ nhiều quốc gia, thành lập
năm 1960, tự đặt ra các quy tắc mới trong sáng tác
.
Một loạt bốn công ước quốc tế được ký kết tại Giơnevơ đặt ra những
quy định pháp luật quốc tế về nhân đạo.
Tác giả cuốn sách về các quy tắc ngữ pháp tiếng Pháp.
Tiếng Latin trong nguyên bản tạm dịch: người có chức vụ quan trọng
không phải lo đến những chuyện nhỏ nhặt.
Stéphane Mallarmé (1842-1898) nhà thơ Pháp
.
Tiếng Latin trong nguyên bản: Thiên Chúa ẩn mình.
Cụm từ Latin, chỉ một nhân vật xuất hiện bất ngờ và tạo ra điểm mở
nút cho một vở kịch.
Trong tiếng Pháp “eau froide” (trong làn nước lạnh giá) phát âm gần
giống “autrefois” (hồi xưa).
Nhanh nhưng không quá nhanh.
