- Tới nay, ngoài những lời nói suông, dân tôi chưa có cơ hội nào được
thiên tử mông ân. Và chúng tôi chỉ đánh kẻ xâm lược, bảo vệ lương dân,
bảo vệ bờ cõi mà thôi.
- Này người kia hãy ăn nói thận trọng, - Tích-lệ-cơ lên giọng kẻ cả. Y
nói tiếp: - Các ông đã dám chống lại binh uy thiên triều làm thiệt hại người,
của không biết đâu mà lường. Không những thế còn làm giảm sút cả thiên
uy của thiên tử đối với thiên hạ nữa chứ. Vậy các ông liệu đối xử với ta như
thế nào đây để ta còn về tâu báo với thiên tử.
- Các ông đem binh vào nước tôi, tàn sát dân tôi, đương nhiên đối với
dân nước tôi, các ông là quân giặc rồi. Nay giao chiến các ông lại là bên
thua trận bị bắt làm tù binh, ắt các ông sẽ được đối xử như một tên tù binh.
Ấy là nước tôi có lượng bao dung, nhân hậu. Thử hỏi nếu các ông là kẻ
chiến thắng, có thể nào các ông lại cư xử được như chúng tôi đang cư xử
với ông không. Nếu may mắn được quốc vương tôi tha mạng sống trở về
Yên Kinh, hãy tâu báo trung thực với thiên tử những điều ô nhục mà đội
quân tàn bạo của thiên tử đã làm ở nước tôi.
- Sự thực là các ông đã mưu mô chống lại thiên triều, dám tiêu diệt cả
một đội hải binh hùng hậu của thiên tử, mà trước đây đi đánh Nhật Bản đội
hải binh kiêu dũng với mười lăm vạn quân cũng đã không trở về, nhưng chỉ
có sức mạnh của thượng đế mới làm cho nó thất bại
[85]
. Còn như ông bảo
nếu chúng tôi chiến thắng, các ông sẽ không được cư xử như thế này.
Đương nhiên là như vậy, đời nào các danh tướng của thiên triều lại có thể
ngồi đàm đạo với man di bại trận.
Đến như Trần Nhân tông mà cũng không kìm nén được tức giận và sự
khinh bỉ đối với tên tù binh ngạo mạn đến lố bịch kia. Ngài quắc mắt nhìn
đứa tù binh gọi là thân vương, và mắng:
- Ngươi cứ việc tâu lại sự thất bại nhục nhã của đạo quân xâm lược
khổng lồ với tất cả những điều mắt thấy tai nghe. Sự tàn bạo đến điên cuồng
của kẻ xâm lược và sự đánh trả quyết liệt của toàn dân tộc ta. Và nên nhớ
đây là lần thứ ba chứ không phải lần đầu. Ngươi nhớ chứ, lần thứ nhất vào
năm Đinh Tỵ (1257), có nhẽ lần ấy ngươi chưa đến tuổi tòng chinh. Lần thứ
