- Tại sao anh lại không xông vào? Đã nắm hắn trong tay, tại sao anh lại
không cho nốc-ao?
- Trời ơi, đi đi! – Tôm Kinh thốt lên, rồi bước theo các bậc thềm xuống
tới vỉa hè.
Mấy cánh cửa của quán rượu ở góc phố đang đung đưa mở rộng, anh
nhìn thấy những ánh đèn và các cô hầu bàn, nghe thấy nhiều giọng nói
đang thảo luận về trận đấu và tiếng tiền đập trên mặt quầy. Một người nào
đó gọi anh vào uống rượu. Anh ngần ngừ nghĩ ngợi, rồi từ chối và tiếp tục
đi.
Anh không còn một xu dính túi, đoạn đường hai dặm về nhà tựa như
quá dài. Chắc chắn là anh già mất rồi. Lúc ngang qua khu Đômênơ, đột
nhiên anh ngồi xuống một cái ghế, cảm thấy mất can đảm bởi nghĩ đến việc
vợ anh đang thức đợi anh, cố chờ để biết kết quả trận đấu. Thật là khó hơn
bất kì một trận đo ván nào, tựa như không thể nào chịu đựng được.
Anh cảm thấy yếu đi và đau đớn, những khớp xương ngón tay bị giập
nát đau buốt báo cho anh biết rằng, ngay cả khi tìm được việc đào đất thuê,
phải một tuần nữa thì anh mới có thể nắm được cán cuốc, cán xẻng. Sự
cùng khổ bao trùm lên con người anh, mắt anh ươn ướt bất thường. Anh úp
mặt vào hai bàn tay, và khi nức nở khóc, anh nhớ đến Xtôsơ Bin, nhớ lại
việc anh đã gây cho anh ta vào tối đó, cách đây đã lâu lắm rồi. Anh bạn già
Xtôsơ Bin đáng thương! Lúc này, Tôm Kinh đã có thể hiểu lí do tại sao Bin
đã phải khóc trong buồng thay quần áo./.
Chú thích
(1) Nêmêdit: theo thần thoại Hy Lạp, nữ thần Nêmêdit là vị thần phần
phối lại công lí.
(2) Insơ: đơn vị đo chiều dài, bằng 2.54 cm.
