kiểu ông nói đó, thì em vẫn cứ trồng loại cây ấy rồi bán đi để lấy tiền. Ở
đây còn có một điểm nữa mà em đã nói, là thay vì đẩy giá than lên trong khi
không tự tạo ra được ounce than nào thêm cho thị trường, em có thể tạo ra
cả ngàn cord(l) củi đất - tức là từ chỗ không có mà làm cho có. Lúc đó bất
cứ ai đi phà ngang qua vùng này cũng đều nhìn lên những sườn đồi phủ cây
đó mà lấy làm sung sướng. Lúc ông đẩy giá than Rock Wells lên thêm bốn
đô-la một tấn thì thử hỏi có ai thấy sung sướng gì không chứ?
Lần này Ánh Sáng Ban Ngày im lặng một hồi lâu. Dede cố chờ câu trả
lời của anh.
- Bộ cô mong muốn tôi làm chuyện đó ư? - sau cùng anh hỏi.
- Làm như vậy chỉ có lợi cho mọi người và cho cả bản thân ông thôi, -
nàng trở lời như thể nàng chẳng can dự gì đến chuyện ấy cả.
Chú thích:
(1) cord (coóc): đơn vị đo củi Anh bằng 3,63m
3
PHẦN II - Chương 16
Suốt tuần lễ sau đó, mọi người làm việc trong văn phòng đều nhận thấy
hình như Ánh Sáng Ban Ngày lúc nào cũng mãi nghĩ đến một điều gì đó
mới mẻ và lớn lao. Đã nhiều tháng qua, ngoài những vụ làm ăn nhỏ nhặt,
anh chẳng chú ý gì đến những chuyện khác cả. Giờ đây hầu như lúc nào anh
cũng mải mê, lúc thì làm những chuyến đi dài ngày và bất ngờ qua vùng
vịnh đến Oakland, lúc thì lại ngồi im lặng tại bàn làm việc với những suy
nghĩ của mình. Thỉnh thoảng lại có người đến gặp gỡ bàn chuyện với anh.
Họ đều là những người lạ mặt và tư cách của họ khác hẳn với những kẻ từ
trước đến nay vẫn đến liên hệ với anh.
Ngày chủ nhật tuần đó, Dede nghe anh nói.
- Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về cuộc nói chuyện giữa chúng ta, - anh mở
đầu như vậy, - và tôi chợt có ý định cứ thử làm theo lời cô xem sao. Tôi có
một kế hoạch này hẳn làm cho cô phải dựng tóc gáy Theo như cách hiểu
của cô thì việc này hoàn toàn hợp pháp nhưng phải thú thật là nó kinh
khủng đến độ chẳng có ai dám xâm mình vào cả. Cô nghĩ sao về việc trồng
phút đại trà, thay vì trước kia chỉ có ruột phút thì bây giờ ta làm cho nó
thành hai phút nào? Ừ, rồi cũng cần trồng thêm một ít cây nữa - cứ cho là
khoảng vài triệu gốc đi. Cô còn nhớ cái mỏ đá mà trước kia tôi đã phía với
