nhìn thấy. Dede dừng lại trên hàng hiên chạy dài suốt căn nhà trong khi Ánh
Sáng Ban Ngàylo cột ngựa.
Dede cảm thấy cảnh vật thật yên tĩnh, hệt như cái lặng lẽ ấm áp, khô
ráo và lặng gió của một buổi trưa ở California. Vạn vật như đang yên ngủ.
từ nơi nào đó vọng lại tiếng gù gù lười lĩnh của những chú chim bồ câu.
Con Sói sau khi đã uống một bụng đầy nước ở khắp những con suối dọc
trên đường đi, giờ thở hắt ra một hơi mãn nguyện và tìm một chỗ dâm mát
dưới hiên nhà nằm xuống.
Khi Dede nghe tiếng chân Ánh Sáng Ban Ngày bước lại gần, nàng giật
thót người. Anh đưa tay ra nắm lấy tay nàng. Khi anh xoay quả đấm của
anh cảm thấy nàng có vẻ ngập ngừng. Anh bèn quàng một tay quanh vai
nàng, và khi cánh cửa mở bung ra, họ cùng sóng đôi bước vào.
PHẦN II - Chương 25
Có nhiều người dù sinh ra và lớn lên ở thành phố, nhưng vẫn bỏ về với
ruộng vườn và đã tìm được nguồn hạnh phúc lớn ở đó. Tuy nhiên họ chỉ
thành công như vậy sau khi đã trải qua cả một quá trình vỡ mộng tàn bạo.
Đối với Dede và Ánh Sáng Ban Ngày thì khác hẳn, bởi vì họ vốn sinh ra ở
vùng quê và đã hiểu thấu mọi vẻ giản đơn và thô sơ ở đó. Họ giống như hai
kẻ sau một thời gian đi hoang nay lại trở về mái nhà xưa của mình vậy.
Trong khi tiếp cận với thiên nhiên họ không bị bất ngờ, mà chỉ thấy niềm
vui trong sự hồi tưởng. Những cái mà một người được nuôi dưỡng chăm
chút cho là có vẻ dơ dáy và bẩn thỉu thì họ lại cho là hết sức lành mạnh và
tự nhiên. Việc tiếp cận với thiên nhiên đối với họ không phải là một cái gì
chưa biết đến học chưa thử qua. Họ ít va vấp bởi vì họ đã biết tất cả, và rất
vui lòng khi nhớ lại những gì mà họ đã quên.
Hai người còn học thêm được một điều nữa, là một người đã từng ăn
thịt đến căng bụng thì dễ dàng hài lòng với một mẩu bánh ít ỏi hơn là một
kẻ suốt đời chỉ biết có mỗi mẩu bánh. Nói như vậy không có nghĩa là họ
sống thiếu thốn mà chỉ có nghĩa là họ đã tìm được niềm vui và sự thoả mãn
sâu sắc hơn trong những thú nhỏ nhặt. Sau khi đã tham dự vào những canh
bạc lớn ngoài sức tưởng tượng. Ánh Sáng Ban Ngày thấy rằng ở đây, trên
những sườn núiSonoma này, cuộc sống cũng vẫn là một canh bạc muôn
