Chú thích:
1 Albert Pocock, một trong những tên phá bãi công khét tiếng ngay từ
những năm đầu. Cho đến lúc chết, y đã thành công trong việc giữ tất cả
công nhân mỏ làm việc cho chủ. Con trai y là Lewis Pocock đã nối
nghiệp y và suốt năm đời cái dòng họ quản nô khét tiếng ấy đã làm
mưa làm gió trong các mỏ than. Người ta tả tên Pocock cụ, mà người
ta gọi là Pocock I, như sau: một cái mặt dài ngoẵng, đầu xù lên một
mái tóc nâu đã điểm bạc, hai lưỡng quyền bạnh ra hai bên và cằm nhô
ra phía trước... Nước da tái mét, đôi mắt xám đục ngầu, giọng nói sang
sáng, dáng người bề bề". Y sinh trong một gia đình nghèo và thoạt đầu
làm bồi trong một tiệm rượu. Sau đó y làm mật thám tư cho một công ty
xe lửa rồi dần dần trở thành một tên phá bãi công chuyên nghiệp.
Pocock V là tên cuối cùng của dòng họ Pocock đã bị tung xác trong
một nhà máy bơm vì trái bom của công nhân mỏ trong cuộc bạo động
nhỏ ở khu vực Người da đỏ.
2 Những đội chiến đấu này ít nhiều rập theo tổ chức chiến đấu của Cách
mạng Nga (London muốn nóiCách mạng 1906 - ND). Mặc dầu bị
khủng bố liên tiếp, những đội này vẫn tồn tại suốt ba thế kỉ thống trị
của cái Gót sắt. Gồm những đội viên nam nữ giác ngộ lí tưởng và
không sợ chết, những đội này đã gây ảnh hưởng rất lớn và đã hạn chế
được sự tàn bạo của bọn cầm quyền. Công tác của họ không phải chỉ
là chiến đấu bí mật chống bọn mật thám của tập đoàn thiểu số thống
trị. Ngay chính bọn thiểu số thống trị cũng bắt buộc phải tuân theo
quyết định của các Đội chiến đấu. Nhiều lần vì không tuân theo những
quyết định đó, nhiều tên đã bị xử tử. Bọn tay chân của tập đoàn thiểu
sổ thống trị, bọn sĩ quan trong quân đội và bọn thủ lĩnh các đẳng cấp
lao động cũng vậy. Những người đi trả thù một cách có tổ chức này hết
sức tôn trọng công lí và đặc biệt là họ rất bình tĩnh và hành động theo
đúng thủ tục pháp lí. Không có cuộc xét xử nào hấp tấp. Khi có một kẻ
bị bắt, kẻ đó được đưa ra xử hẳn hoi và được quyền tự bào chữa.
Những khi cần thiết, cũng có nhiều kẻ bị xử vắng mặt chẳng hạn như
trường hợp của tên tướng Lampton. Việc này xảy ra năm 2138 thuộc
công nguyên. Trong tất cả những tên lính đánh thuê cho cái Gót sắt, y
