số thống trị và tay chân của chúng thừa mứa hàng hoá ế thừa không tiêu thụ
hết [ ].
Chúng tôi gọi những người cùng khốn này là "đám dân của vực thẳm"
[2] và Đảng Xã hội đề ra dự luật về thất nghiệp chính là để giảm bớt những
nỗi đau khổ kinh hồn cho họ. Nhưng cái Gót sắt không nghĩ như vậy. Nó
đang chuẩn bị cho hàng triệu người đó đi làm theo cách của nó, nhưng cách
đó không phải là cách của chúng tôi. Vì vậy, nó đã ra lệnh phải bỏ phiếu
bác dư luận của chúng tôi. Ernest và các đồng chí của anh đều biết có cố
gắng cũng bằng thừa, vô ích, nhưng họ đã hết cả kiên nhẫn vì thấy tình
trạng bế tắc kéo dài. Họ muốn phải xảy ra một việc gì. Họ cũng chẳng làm
nên trò trống gì đâu nhưng điều họ mong muốn nhất là chấm dứt các trò hề
lập pháp trong đó họ là những diễn viên bất đắc dĩ. Họ không rõ kết cục sẽ
có thể thê thảm đến thế là cùng.
Hôm ấy tôi ngồi trong hành lang. Tất cả chúng tôi đều biết sắp có một
biến cố khủng khiếp xảy ra. Nó như đang lơ lửng trên trời, cứ nhìn binh lính
đem vũ khí xếp hàng ở hành lang và các sĩ quan tụ tập ở các cửa nghị viện
thì rõ. Tập đoàn thiểu số thống trị sắp tấn công đến nơi. Ernest đang nói.
Anh tả những nỗi thống khổ của những người thất nghiệp, tưởng chừng anh
đang nuôi cái ảo vọng làm cho những trái tim và những lương tâm kia xúc
động. Nhưng những đảng viên Dân chủ và Cộng hoà cười ầm lên để chế
nhạo anh và hội trường đầy những tiếng la ó không khác gì chợ vỡ. Ernest
bất đồ đổi chiến thuật.
- Tôi biết tất cả những điều tôi nói đều không mảy may ảnh hưởng đến
các ngài. Các ngài làm gì có tâm hồn mà ảnh hưởng được. Các ngài là một
loài không có xương sống, là những cây thịt nhão. Các ngài huênh hoang tự
xưng là Cộng hoà, là Dân chủ? Làm gì có những người Cộng hoà và những
người Dân chủ trong Nghị viện này? Các ngài là một bọn liếm gót giày, một
bọn đĩ bợm, một bọn người do giai cấp tài phiệt nặn ra. Các ngài dùng
những lời lẽ cũ rích để nói huênh hoang về lòng yêu tự do của các ngài;
trong khi đó thì các ngài mặc tấm áo gia nô màu máu của cái Gót sắt nó
phát cho.
Đến đây, những tiếng la ó và những tiếng thét "Trật tự! Trật tự!" át
giọng anh đi và anh giữ thái độ khinh bỉ cho đến khi tiếng ồn ào đã hầu như
