Đàn chó của người Anhđiêng ngạc nhiên khi thấy Nanh Trắng và mẹ
nó. Chúng lao tới và chắc sẽ xé hai mẹ con ra từng mảnh nếu mọi người
không đổ xô tới cứu.
Họ vung gậy dẹp tan đàn chó, giải thoát hai mẹ con Kiche và Nanh
Trắng vừa rồi đã chống cự rất dũng cảm.
Sói con tiếp tục tập cách sống trong thế giới đầy cạm bẫy ngày càng
phức tạp này. Tuy trong bộ não nó không có chỗ cho khái niệm công bằng
nhưng nó cảm nhận theo cách của nó sự công bằng của con người, những
sinh vật định ra và áp đặt luật lệ của họ. Chỉ có cái cách thi hành luật của họ
là kì cục. Khác hẳn các sinh vật khác nó đã gặp, con người không cắn nhau,
không cấu xé nhau. Họ thực thi luật qua trung gian những vật chết: gậy gộc,
đá hòn đá cục. Sói con cho rằng để làm được như vậy họ phải có một quyền
lực khác thường, vượt quá giới hạn của tạo hóa, chắc do một vị thần linh
ban cho.
Sói con nghĩ tới lần tiếp xúc đầu tiên với những con vật độc ác được
coi là anh em ruột thịt với nó. Qua suy nghĩ Nanh Trắng khám phá.ra rằng
có những sinh vật cùng giống loài với nó, và nó thấy thật không công bằng
khi chúng xông vào đánh hai mẹ con. Nó cũng buồn khi thấy con người
buộc mẹ nó vào một cây gậy.
Như vậy là phải làm nô lệ, điều xưa nay Nanh Trắng không quen. Té ra
quyền tự do chạy nhảy, săn đuổi, nằm ngủ bất cứ chỗ nào thích nằm đã bị
thay thế bằng sự cầm tù. Nó cũng không hài lòng chuyện Kiche bị một
người thòng dây vào cổ dẫn đi theo khi đoàn Anhđiêng di chuyển chỗ cắm
trại. Nanh Trắng bám theo sau mẹ nó, trong lòng đầy thắc mắc, bất an trước
sự việc mới mẻ này.
Đoàn Anhđiêng đi xuôi theo triền thung lũng tới nơi dòng thác đổ vào
sông Mackenzie. Họ gác xuồng lên cọc chổng mũi lên trời, rồi cắm trại.
Nanh Trắng càng thấy rõ quyền lực tối thượng của con người. Họ có thể
buộc những vật đứng im phải chuyển động, do đó họ có thể biển đổi bộ mặt
của thế giới. Nó ngạc nhiên nhìn những người Anhđiêng cắm sào xuống đất
rồi phủ những tấm vải rộng lên trên. Lều phập phồng trong gió làm nó sợ.
Lúc đầu nó tưởng đây là những con quái vật, sau nhiều ngày mới quen mắt.
Đàn ông, đàn bà, cả bọn trẻ con cũng được vào trong đó, nhưng chó thì bị
