PHILANH:
Còn tôi, càng ngẫm nghĩ, tôi càng lạ lùng thấy ông ta cứ chìm
đắm vào mối tình yêu kia. Trời đã phú cho ông ta tính tình như thế, tôi
không hiểu làm sao ông ta lại đi yêu với đương; tôi càng không hiểu tại sao
ông ta say mê được một người như cô chị họ của bà.
ÊLIĂNG:
Thế mới biết người ta yêu nhau không phải bao giờ cũng phải
tâm đầu ý hợp; những lý lẽ cho rằng tình yêu là sự cảm thông của tâm hồn,
trong trường hợp này, chẳng đúng chút nào.
PHILANH:
Nhưng cứ xét sự việc bên ngoài, bà có tin là người ta yêu ông
ấy không?
ÊLIĂNG:
Cái đó thì khó biết đấy. Làm thế nào mà đoán được Xêlimen có
thật yêu không? Ngay chị ấy cũng không biết chắc là thế nào; có khi yêu
đấy, nhưng cũng chẳng hay, có khi tưởng rằng yêu mà kỳ thực chẳng có gì.
PHILANH:
Tôi nghĩ rằng ông bạn của chúng ta gần bà ấy thì sẽ gặp nhiều
nỗi khổ đấy chứ chẳng không. Nói thật, nếu lòng ông ấy như lòng tôi thì
ông ấy đã kén ngay nơi khác mà gửi gắm tấm tình. Thưa bà, nếu biết chọn
thì ông ấy nên để tâm đến lòng hạ cố của bà mới đúng.
ÊLIĂNG:
Còn tôi, tôi chẳng màu mè gì, tôi tưởng về những chuyện như thế,
cứ nên thật lòng là phải. Tôi không phản đối gì mối tình của ông ta. Trái lại
tôi hết sức quan tâm đến nó. Giả thử mình tôi có quyền quyết định thì chính
tôi sẽ tác thành cho ông ta với người ông ta yêu, - nhưng việc gì mà chẳng
có thể xảy ra, - nếu trong cuộc tình duyên này có điều gì trắc trở, nếu người
ta yêu một kẻ khác thì tôi cũng có thể nhận lấy tấm tình của ông ta; sự từ
chối của người kia chẳng làm tôi bận tâm chút nào.
PHILANH:
Còn về phần tôi, thưa bà, bà có thiện cảm với ông ta, tôi cũng
chẳng phản đối gì. Ông ta có thể kể lại với bà những lời tôi đã nói với ông
ta về chuyện đó. Nhưng, nếu có vì hai người ấy thành hôn với nhau, mà bà
không thể nhận được mối tình của Anxextơ thì tôi sẽ cố gắng xin lấy cái ân
huệ công nhiên mà bà có lòng tốt ban cho ông ta: khi nào ông ta từ chối mối
tình của bà thì, thưa bà, tôi sẽ lấy làm sung sướng được thấy cái hạnh phúc
đó lại rơi vào tôi.
ÊLIĂNG:
Ông Philanh cứ nói đùa.
