ÔRÔNG:
Thì tôi thề từ nay không mơ tưởng gì nữa.
ANXEXTƠ:
Thì tôi thề không bao giờ nhìn mặt bà ấy nữa.
ÔRÔNG:
Thưa bà, xin bà cứ nói đi, chớ nề hà gì.
ANXEXTƠ:
Thưa bà, bà cứ tỏ bày, chớ có ngại.
ÔRÔNG:
Bà cứ việc bảo lòng bà nghiêng về phía nào.
ANXEXTƠ:
Bà cứ việc nói thẳng bà chọn ai giữa hai chúng tôi.
ÔRÔNG:
Sao? Hình như việc lựa chọn này làm bà phiền lòng.
ANXEXTƠ:
Sao? Bà vẫn còn dùng dằng và hình như còn phân vân.
XÊLIMEN:
Trời! Ai lại vật nài vô lý thế này, sao cả hai ông cùng như chẳng
còn biết lẽ phải nữa! Tôi có thể quyết định ngay bây giờ, lòng tôi không còn
phân vân nữa. Chắc chắn là tôi không còn lưỡng lự giữa hai ông nữa, tôi có
thể lựa chọn rất nhanh chóng. Nhưng, thật ra, tôi vô cùng khổ tâm phải thổ
lộ trước mặt hai ông: tôi thấy nói như thế thật là mếch lòng, ai lại nói điều
ấy trước mặt thiên hạ bao giờ. Lòng tôi thế nào, cứ trong ý tứ mà suy, chẳng
cần bắt nhau phải nói trắng ra, mà chỉ cần những bằng chứng nhẹ nhàng
hơn cũng đủ để người đeo đuổi biết mình chẳng được yêu.
ÔRÔNG:
Không, không, một lời nói chân thực không làm tôi sợ hãi; về
phần tôi, tôi ưng nghe một lời như thế.
ANXEXTƠ:
Còn tôi, tôi đòi hỏi như thế. Tôi còn dám xin bà nói toang ra, tôi
không hề muốn bà dè dặt chút nào. Bà vốn là người muốn được lòng tất cả
mọi người, nhưng không thể đùa cợt được nữa, không thể lờ mờ được nữa:
bà phải bày tỏ cho minh bạch, nếu không thì tôi đành phải coi sự từ chối
không nói của bà như một bản án quyết. Về phần tôi, tôi sẽ tự giải thích tại
sao bà yên lặng, và những điều không hay tôi nghĩ về cơ sự này, tôi sẽ dứt
khoát coi là đúng.
ÔRÔNG:
Thưa ngài, tôi rất đồng cảm với nỗi tức giận của ngài, tôi cũng
muốn nói với bà đây như ngài.
XÊLIMEN:
Tính nết các ông lạ lùng quá, làm tôi rất khó chịu. Các ông đòi
như vậy, hỏi còn có nghĩa lý gì, mà tôi chẳng đã thưa với các ông vì cớ gì
