tán tỉnh đáng giá năm mươi xu này, nhưng tôi mặc kệ: tôi đâu có đòi hỏi
nhiều đến thế đâu.
Christa là trường hợp đặc biệt. Nó có một cơ thể tuyệt vời nhưng ta lại
không tài nào phán xét được gương mặt nó. Ban đầu, nó áp đặt một phong
cách chói sáng đến mức làm lu mờ cả sự nghi hoặc dù là nhỏ nhất: chắc
chắn nó là cô gái đẹp nhất hành tinh vì đôi mắt nó ánh lên nghìn ngọn lửa,
vì nụ cười nó khiến ta choáng ngợp, vì từ con người nó phát ra một thứ ánh
sáng phi thường, vì cả nhân loại say mê nó. Khi một người đạt đến độ cuốn
hút như vậy thì không ai có thể tưởng tượng được người đó lại không đẹp.
Trừ tôi bây giờ. Tôi là người duy nhất có được bí mật Christa hé mở mỗi
ngày mà nó không hề biết. Đó là gương mặt của Antéchrista, bộ mặt của kẻ
chẳng những không hề có chút ý định làm tôi vui lòng mà ngược lại còn
xem tôi chẳng ra gì. Và tôi nhận thấy khi chỉ có mình nó bên cạnh tôi, nó
trở nên khó nhận diện: cái nhìn rỗng tuếch của nó không giấu nổi sự hèn
mọn của đôi mắt mờ đục, những câu nói ngu ngốc làm lộ đôi môi cắn chỉ,
gương mặt mờ nhạt cho thấy các nét của nó mới thô làm sao, chiếc cổ thật
xấu xí, khuôn mặt trái xoan thiếu tinh tế, và vầng trán hẹp của nó thể hiện
những hạn chế về sắc đẹp và trí tuệ.
Thực ra, nó xử sự với tôi y như một bà vợ già không còn cảm thấy
ngượng ngùng khi dạo trước mặt chồng với mái tóc toàn lô cuốn, chiếc váy
ngủ xấu xí và vẻ mặt cau có nhưng lại giữ những lọn tóc xoăn xinh xắn,
những bộ cánh đẹp đẽ và vẻ mặt dịu dàng cho người khác. Và tôi cay đắng
nghĩ rằng người chồng lâu năm ấy ít ra cũng còn có thể tự an ủi bản thân
khi nghĩ đến thời kỳ người phụ nữ tuyệt vời đó tìm cách quyến rũ ông ta;
còn tôi, tôi nhận được hai nụ cười phù phiếm, chấm hết - tại sao lại phải
làm mới bản thân vì một con bé ngốc nghếch như tôi cơ chứ?
Khi có một người thứ ba bước vào, nó không mất đến một giây để biến
hóa. Thật hoành tráng làm sao. Ngay lập tức đôi mắt nó sáng lên, hai khóe
miệng nhếch lên, những nét nhìn thấy rõ trên khuôn mặt trở nên thanh hơn,
cái khuôn mặt của Antéchrista ngay lập tức biến mất để nhường chỗ cho
