Thứ Sáu.
Ta mà cãi nhau với Françoise thì sau đó sẽ phải làm tình như điên với
nàng, lần nào cũng như lần nào. Thế nên đôi khi tôi cũng gây ra vài vụ hục
hặc giả tạo, chỉ vì niềm vui hòa giải mà thôi.
***
Thứ Bảy.
Theo lời mời của Jean-Baptiste Blanc và Lionel Aracil, tôi đưa Françoise
đến Gordes xem lễ trao Giải Văn học Sade, người nhận được giải lần này là
Catherine Millet. Chúng tôi ăn trưa thật dễ chịu ở quán Mas de Tourteron,
nơi Guillaume Dustan phát biểu Câu nói Trong tuần: “Tôi muốn hữu
khuynh cùng anh”. Đến tối, chúng tôi đi thăm các phòng tra tấn trong lâu
đài Lacoste. Cô nàng Chloë des Lysses quỷ quái kia đã lợi dụng lúc tôi quay
lưng đi để trần truồng tạo dáng trước ống kính máy ảnh của chồng mình
(vậy ra hôn nhân cũng có chút hữu dụng). Tiếp theo là dạ hội phong cách
gothic ở Mas de la Gacholle, với một tay DJ cực “ngầu”, không ngần ngại
chơi The Cure trộn với Taxi Girl. Tóm lại, có thể nói buổi lễ chứa đựng rất
nhiều cái mà Jérôme Béglé gọi là “darrieussecq
[11]
” (có nghĩa là những cô
gái biến mình thành lợn cái).
[11] Ở đây tác giả chơi chữ, có ý mỉa mai nhà văn Marie Darrieussecq (1969), bà rất thành công
với tiểu thuyết ‘Truisme’ trong đó người kể chuyện dần biến thành lợn cái.
***
Chủ nhật.
