Strasbourg, đó là Amsterdam không cần sa bán tự do (nhưng rượu nho
Alsace thì lại được phép). Tôi vừa nhấm nháp những chiếc bánh vắt vừa
nghĩ về châu Âu. Bầu không khí say sưa tuyệt hảo giữa lòng thành phố
gôtíc; mặt nước lấp lánh ánh bạc của con kênh phản chiếu những ngôi nhà
gỗ trét và những chiếc ủng cao đến tận đùi mà các cô gái bán hoa người
Estonia đi. Tại quán bar Living Room (11 phố Balayeurs), bầu không khí
thật hào nhoáng trưởng giả. Tôi khe khẽ hát bài You are my high, ca khúc
được yêu thích trong đêm băng giá. Cứ ngồi mà uống quá nhiều thì rất nguy
hiểm: người ta chỉ có thể nhận ra hậu quả khi đứng lên. Lúc ấy không thể đi
được, thế nên phải ngồi lại, và đó là khi mọi phiền muộn thực sự bắt đầu.
Một lúc sau, tôi hạ cánh xuống quán bar Những viên phi công (tôi làm mất
địa chỉ quán này rồi). Sao lúc nào cũng phải lựa chọn giữa các cô nàng tóc
vàng, tóc nâu hoặc tóc hung chứ? Tôi muốn đi chơi với một em tóc hàng,
một em tóc vâu và một em tóc nung cơ! Đã bảy giờ sáng; không thể cương
cứng nổi. Đó là giờ những kẻ nghèo khổ bắt đầu làm việc.
***
Thứ Năm.
Một cô nàng người Mỹ ôm hôn tôi và chúng tôi vừa quấn lấy nhau trên
giường cô nàng vừa nghe album của Avril Lavigne - hay nhất là bài số 3 và
số 10, ngày nay người ta không quan tâm đến tên bài hát nữa mà quan tâm
đến số thứ tự của nó để có thể đặt chế độ phát lại trên điều khiển từ xa - và
cô nàng kể với tôi những lần sảy thai và chuyện cô nàng kết hôn với một
tên khốn và tôi cắn đôi vai thơm mùi long diên hương cùng đôi cánh tay
khúc khuỷu của cô nàng và vừa liếm láp cô nàng như thể cô nàng là một
cây kem tôi vừa tự nhủ “cẩn thận đấy”, “take care” và tôi cứ nhắc đi nhắc
lại với mình điều đó, và tôi tiếc biết bao vì đã không hỏi cô nàng số điện
thoại. “Cẩn thận đấy.” Người Mỹ thường nói “take care” với tất cả mọi
người, vậy mà tôi lại thấy nói như thế ý nhị chân tình hơn là nói “I love
