Béatrice Dalle không che giấu hình xăm của mình nữa. Nàng vẫn nhớ tôi
(tôi từng phỏng vấn nàng cho tạp chí VSD). Tôi hỏi nàng thế nào: “tệ”, nàng
đáp. Tôi rất thích những người dùng các cách nói lịch sự để kêu cứu.
Christine Deviers-Joncour nói với tôi là nàng rất thích đóng kịch.
- Như Bernard Tapie ấy à?
Phù, nàng đã không nghĩ tới điều đó. Nàng sẽ suy nghĩ. Lần đầu tiên
Frédéric Taddeï không quay phim ai. Buồn sao: ta có thể nói bất cứ điều gì,
làm bất cứ điều gì ta muốn mà không bị phát tán ở bất cứ đâu! Tôi sẽ chẳng
nói gì thú vị nữa nếu không ai ghi lại. Vả lại tôi tin rằng nếu người ta tắt hết
máy quay thì thế giới cũng sẽ trở nên câm lặng.
***
Thứ Tư.
Để Nina không ở lì luôn nhà tôi, tôi bảo nàng rằng giường của tôi bị gài
mìn.
- Anh thề đấy, nó sẽ nổ tung vào lúc bốn giờ sáng, EM PHẢI ĐI GẤP
THÔI!
Chiêu này phát huy tác dụng: nàng đã chuồn mất. Ngay khi nàng đi, tôi
đã thấy tiếc mùi nước hoa của nàng. Nàng có khả năng hôn lưỡi cực sâu,
lưỡi nàng căng hết cả ra trên răng tôi. Tôi tiếc cả cái cách nàng vừa rên vừa
lấy chăn chùi vào bộ ngực giả của mình, cứ như thể nàng đang khen ngợi
vậy:
- Oscar, you are so selfish
[2]
…
[2] Tiếng Anh trong nguyên bản, nghĩa là: “Oscar, anh thật là ích kỷ”
